Vertaling van "privilège de servir fort longtemps " (Frans → Engels) :

J'ai une immense gratitude envers les électeurs de cette circonscription spectaculaire mais qui a eu la vie courte, Rocky Mountain, en Alberta; de la circonscription de Yellowhead, que j'ai eu le privilège de servir fort longtemps; de la circonscription de Kings—Hants, d'où vient la vice-première ministre tout comme son collègue, le député actuel de Kings—Hants; et, bien entendu, de ma circonscription, Calgary-Centre.
I am immensely grateful to the voters of that spectacular but short-lived riding of Rocky Mountain in Alberta; the riding of Yellowhead, which I had the privilege to serve for so long; and the riding of Kings—Hants, from which the Deputy Prime Minister comes as does her now colleague, the current member for Kings—Hants; and of course my constituency of Calgary Centre.

Il connaissait aussi toutes les façons, aussi insignifiantes puissent-elles paraître, de rendre la tâche plus facile aux députés, ce qui faisait une différence énorme dans leur vie ici (1505) [Français] Nous l'avons apprécié pour cela, depuis les premiers jours et les premières semaines passés ici et pour aussi longtemps que nous avons eu le privilège de servir sous sa garde.
He also recognized all the little ways in which he could assist the members in their duties and which would make a big difference in their lives here (1505) [Translation] We appreciated him for that, right from the very first days and weeks we spent here and the many years after, during which we had the privilege of serving under his watch.

Comme j'ai eu le privilège de servir ma province, la Nouvelle-Écosse, et mon pays pendant plus de 30 ans au Sénat, j'ai eu l'occasion fort enviable de travailler au sein de cette remarquable assemblée de gens très talentueux issus de tous les horizons.
As someone who has had the privilege of serving my province of Nova Scotia and my country for over 30 years in this chamber, I have had a very enviable opportunity to serve in this remarkable assembly of very talented people from all walks of life.

Honorables sénateurs, je suis en politique depuis fort longtemps; j'ai été député, ministre à l'autre endroit, président d'un parti politique, et j'ai maintenant l'honneur de servir à titre de sénateur.
Honourable senators, I have been in politics for a considerable period of time. I have been a member of Parliament, a cabinet minister in the other place, president of a political party, and now I serve in this chamber with great honour as a senator.

En tant que président du Conseil national des Métis depuis l'âge de 27 ans, et j'en ai maintenant 40, j'ai le privilège de servir mon peuple depuis longtemps.
As president of the Metis National Council since the age of 27 — and I am now 40 — I have long had the privilege of serving my people.