Traduction de «prisons mais aussi » (Français → Anglais) :

En outre, étant donné les pressions exercées sur les juges pour qu'ils trouvent des sanctions équivalentes qui ne supposent pas l'emprisonnement — sanctions qui punissent la personne sans lui faire subir forcément les aspects destructeurs d'une prison —, les juges doivent faire preuve de créativité pour éviter que les gens aillent en prison, ce qui réduit les probabilités des impacts négatifs des prisons, mais aussi qui réduit de façon générale les coûts sociaux de l'emprisonnement.
In addition, with the pressure on judges to find equivalent non-prison sanctions — sanctions that punish but which do not necessarily involve the destructive aspects of prisons — judges are being more creative in keeping people out of prison, thereby reducing the likelihood of the negative impacts of prison, but also reducing generally the social costs of imprisonment.

À propos de l'argent consacré aux prisons et de celui qu'on évite de dépenser pour les programmes de lutte contre les drogues, Madden a dit ceci : « C'était un peu idiot, ce que nous faisions». Puis, il a découvert que le traitement de la toxicomanie était non seulement moins cher que les prisons, mais aussi plus efficace que les prisons pour combattre le crime.
With respect to spending money on prisons and not spending money on drug programs, Madden said: " It was kinda silly, what we were doing," Then he discovered that drug treatment was not just cheaper than prisons — it cut crime much more effectively than prison.

152. souligne que le concept de "centres de détention secrets" englobe non seulement les prisons, mais aussi tous les lieux où des individus sont détenus au secret, tels des appartements privés, des bureaux de police ou des chambres d'hôtel, comme dans le cas de Khaled El-Masri à Skopje;
152. Emphasises that the concept of "secret detention facility" includes not only prisons, but also all places where persons are held incommunicado , such as private apartments, police stations or hotel rooms, as in the case of Khaled El-Masri in Skopje;

Conformément à cette conclusion du Conseil, l’Union européenne a régulièrement abordé non seulement la persécution des chrétiens, les restrictions visant les Églises domestiques et la distribution de bibles dans les prisons, mais aussi la persécution des bouddhistes, des musulmans et des pratiquants du mouvement Falun Gong, un sujet abordé par l’UE à de nombreuses occasions.
In line with this conclusion of the Council, the European Union has regularly raised not only the persecution of Christians, the restrictions on house churches and the distribution of Bibles in prisons, but also the persecution of Buddhists, Muslims and members of the Falun Gong movement, a subject that the EU brings up on many occasions.

Ils sont maltraités non seulement par la direction des prisons mais aussi par les autres détenus, et la protection qu’ils reçoivent est presque inexistante.
They are badly treated, not only by the management of the prisons, but also by their fellow-prisoners and are scarcely given any protection.

Cet article avait été adopté pour laisser un degré d'espoir au condamné, pour qu'il envisage sa réadaptation, et pour protéger les gardiens de prison, mais aussi en reconnaissance du fait que dans certains cas il n'était pas dans l'intérêt public de garder les délinquants en prison plus de 15 ans.
The section was enacted to offer a degree of hope for the rehabilitation of some convicted murderers, as a protection for prison guards, and in recognition that in some cases the public interest would not necessarily be served by keeping offenders in prison beyond 15 years.

Le gouvernement souhaite étendre ses réformes non seulement au volet répression du système (police, prisons) mais aussi à la défense des citoyens contre tout abus (les cours).
The Government intends extending these reforms not only to the prevention aspect of the system (police, prisons) but also to the defence of citizens against abuses (the courts).

Tout cela montre non seulement que le gouvernement fédéral, comme l'a dit le premier ministre, s'attaque au problème des personnes ayant des troubles mentaux en prison, mais aussi que les provinces doivent nous aider.
What this clearly shows is that not only is the federal government working, as the Prime Minister said, to address mental health in prison, but that the provinces also need to help us.