Vertaling van "consacré aux prisons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Forum mondial consacré aux foires commerciales et aux investissements
Global Trade Fair and Investment Forum

gérer le budget consacré aux services d’un établissement
manage the facilities services budget | oversee the facility services budget | oversee the facilities services budget | overseeing the facilities services budget

méthodes de gestion de projets consacrés aux TIC | prince2 | méthodes de gestion de projets TIC | méthodes de gestion des projets TIC
prince2 | software development methodologies | ICT project management methodologies | structured methodology

programme consacré à l'emploi
employment scheme

temps consacré à la publicité
advertising concentration

Séminaire sur la dimension humaine consacré aux Rom dans la région de la CSCE
Human Dimension Seminar on Roma in the CSCE region

débat consacré aux questions de coordination
Coordination Segment

Manuel consacré aux activités d'urgence
Handbook for Emergencies

temps consacré aux affaires
business hours

Gardiens de prison
Prison guards

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il deviendrait ainsi possible de remédier à la surpopulation carcérale et, dès lors, d’améliorer les conditions de détention, tout en réalisant des économies dans les budgets nationaux consacrés aux prisons.
This could serve to reduce prison overcrowding and thereby improve detention conditions, but also allow for savings in national prison budgets.

Ainsi, le gouvernement force les provinces à doubler leur budget consacré aux prisons pour un projet de loi que tous les experts rejettent.
The government is forcing the provinces to double their budget for jails, because of a bill that is rejected by all the experts.

À propos de l'argent consacré aux prisons et de celui qu'on évite de dépenser pour les programmes de lutte contre les drogues, Madden a dit ceci : « C'était un peu idiot, ce que nous faisions». Puis, il a découvert que le traitement de la toxicomanie était non seulement moins cher que les prisons, mais aussi plus efficace que les prisons pour combattre le crime.
With respect to spending money on prisons and not spending money on drug programs, Madden said: " It was kinda silly, what we were doing," Then he discovered that drug treatment was not just cheaper than prisons — it cut crime much more effectively than prison.

L’approche du gouvernement conservateur actuel est axée sur des dépenses de 10 milliards de dollars à consacrer aux prisons dans les prochaines années.
The current Conservative government's approach to justice matters centres on spending $10 billion on prisons in the coming years.

J'ai témoigné l'automne dernier devant le comité de la justice, et on débattait alors des sommes que le gouvernement consacre aux prisons, et j'ai projeté cette diapositive qui montre que le gouvernement ne dépense qu'un très faible montant, soit environ 1,7 milliard de dollars par année.
I testified last fall before the justice committee, and there was some debate about the amount government spends on prisons, so I put that in the slide, showing that the government spends a very small amount—it's about $1.7 billion annually.

Depuis six ans, ces personnes - qui ont consacré leur vie à sauver des vies humaines et à s’occuper de leurs semblables - croupissent dans une prison libyenne dans des conditions effroyables.
For six long years, these people – who have devoted their lives to saving lives and caring for their fellow human beings – have languished in prison in Libya in loathsome conditions.

Je soutiens tout spécialement l'appel aux États membres à consacrer une attention accrue aux environnements à haut risque, comme les prisons, ainsi que l'appel à prendre des mesures relatives aux nouveaux modèles de drogue tels que les drogues de synthèse, en constante augmentation dans ma circonscription.
I am particularly supportive of the call for Member States to pay more attention to high-risk environments, like prisons, and the call for action on new 'drug patterns' such as 'designer drug' use, which is increasing in my constituency.

Enfin, dans le long exposé que le rapport consacre à la Turquie, on ne trouve pas un mot sur la grève de la faim dans les prisons turques, qui se poursuit, ni sur les victimes de l’intransigeance turque.
Finally, the report's extended reference to Turkey does not contain a single word on the continuing hunger strike in Turkish jails or on the victims of Turkey's intransigence.

B. vivement préoccupé par la situation de l'écrivain iranien, Akbar Ganji, retenu en détention, qui a été transféré d'un secteur de la prison d'Evin, où il se trouvait en sécurité relative, à un secteur de la prison sous contrôle du pouvoir judiciaire, consacré à la détention de grands criminels et trafiquants de drogue faisant usage de la violence,
B. expressing its grave concern for the well-being of the detained Iranian writer Akbar Ganji who has been moved from the relative security of an area of Evin prison to an area of the prison under the control of the judiciary, which is used to house serious violent criminals and drug traffickers,

B. vivement préoccupé par la situation de l'écrivain iranien, Akbar Ganji, retenu en détention, qui a été transféré d'un secteur de la prison d'Evin où il se trouvait en sécurité relative dans un secteur de la prison sous contrôle du pouvoir judiciaire, consacré à la détention de grands criminels et trafiquants de drogue faisant usage de la violence,
B. expressing its grave concern for the well-being of the detained Iranian writer Akbar Ganji who has been moved from the relative security of an area of Evin prison to an area of the prison under the control of the judiciary, which is used to house serious violent criminals and drug traffickers,