Traduction de «prisonniers était respecté » (Français → Anglais) :

J'ai demandé si le gouvernement avait la capacité de suivre les détenus et j'ai demandé si l'accord actuel concernant le transfert des prisonniers était respecté.
I asked whether the government had the capacity to track detainees and I raised doubts about whether the current agreement on the transfer of detainees was being followed.

A. considérant que l'Union européenne a estimé que la libération des prisonniers politiques était un pas important sur la voie de l'adoption, par le Belarus, des valeurs fondamentales de la démocratie, du respect des droits de l'homme et de l'État de droit et qu'il s'agissait d'une des conditions préalables au réexamen des mesures restrictives prises envers certains hauts dirigeants politiques bélarussiens et au rétablissement progressif des relations avec ce pays,
A. whereas the release of the political prisoners has been seen by the EU as a significant step towards the adoption by Belarus of the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law, and was made one of the preconditions for reviewing the restrictive measures currently applying to certain leading political figures in Belarus and for gradually restoring relations with Belarus,

B. considérant que l'Union estimait que cette libération des prisonniers politiques était un pas important vers l'adoption, par le Belarus, des valeurs fondamentales de la démocratie, du respect des droits de l'homme et de l'Ètat de droit, et qu'il s'agissait d'une des conditions préalables à la révision des mesures de restriction prises à l'égard de certains hauts dirigeants politiques bélarussiens et au rétablissement progressif des relations avec ce pays,
B. whereas the release of the political prisoners has been seen by the EU as a significant step towards the adoption by Belarus of the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law, and was made one of the preconditions for reviewing the restrictive measures currently applying to certain leading political figures in Belarus, and for gradually restoring relations with Belarus,

B. considérant que l'Union européenne estimait que cette libération des prisonniers politiques était un pas important vers l'adoption, par le Belarus, des valeurs fondamentales de la démocratie, du respect des droits de l'homme et de l'État de droit, et qu'il s'agissait d'une des conditions préalables à la révision des mesures de restriction prises à l'égard de certains hauts dirigeants politiques bélarussiens et au rétablissement progressif des relations avec ce pays,
B. whereas the release of the political prisoners has been seen by the EU as a significant step towards the adoption by Belarus of the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law, and was made one of the preconditions for reviewing the restrictive measures currently applying to certain leading political figures in Belarus, and for gradually restoring relations with Belarus,

B. considérant que l'Union européenne estimait que cette libération des prisonniers politiques était un pas important vers l'adoption, par le Belarus, des valeurs fondamentales de la démocratie, du respect des droits de l'homme et de l'état de droit, et qu'il s'agissait d'une des conditions préalables à la révision des mesures de restriction prises à l'égard de certains hauts dirigeants politiques bélarussiens et au rétablissement progressif des relations avec ce pays,
B. whereas the release of the political prisoners has been seen by the EU as a significant step towards the adoption by Belarus of the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law, and was made one of the preconditions for reviewing the restrictive measures currently applying to certain leading political figures in Belarus, and for gradually restoring relations with Belarus,

Une des conditions du renouvellement était que les troupes canadiennes respectent l'engagement du Canada de ne pas utiliser de mines antipersonnel et qu'elles s'assurent, lorsqu'elles feront des prisonniers, que ceux-ci seront remis à des autorités qui respectent la Convention de Genève sur le traitement des prisonniers de guerre, que le Canada a signée et qu'il a toujours voulu respecter.
One of the conditions of the extension was that Canadian troops would respect Canada's commitment not to use anti-personnel mines, and that when they took prisoners, the prisoners would be handed over to authorities that observe the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, to which Canada is a signatory, and which it has always striven to observe.

La Croix-Rouge nous a également fait savoir que l'état de santé du jeune prisonnier était satisfaisant. Nous continuons à faire pression sur les autorités américaines pour que les droits de ce ressortissant canadien soient respectés, mais je tiens à assurer la Chambre que. Le Président: Le député de Cumberland—Colchester a la parole.
We continue to press the United States to ensure that his rights will be protected, but I want to assure the House The Speaker: The hon. member for Cumberland Colchester.

Cela pourrait nous aider à comprendre la nouvelle attitude du gouvernement qui subordonne le respect des droits de la personne aux relations commerciales (1150) Doit-on comprendre que la timidité du premier ministre à prendre position pour le respect des droits humains en Asie lui était dictée par son incapacité à faire respecter les droits fondamentaux de ce Canadien prisonnier au Vietnam?
This case could help us better understand the new attitude of a government that considers respect for human rights less important than trade relations (1150) Are we to understand that if the Prime Minister took such a timid stand for human rights in Asia, it was because of his inability to protect the fundamental rights of this Canadian prisoner in Vietnam?

Vos collègues parlementaires ont exprimé l'avis que la meilleure façon d'amener les prisonniers à respecter la loi était de les traiter avec justice et équité.
Your fellow parliamentarians have said treating prisoners with justice and fairness is in fact the best way in which you impress upon them the need to live within the law.