Vertaling van "prisonniers de conscience soient toujours détenus " (Frans → Engels) :

Nous réitérons l'appel de l'Union européenne pour que tous les prisonniers de conscience en Chine soient libérés.
We reiterate the European Union's call for all prisoners of conscience in China to be released.

Quoi qu'il en soit, le gouvernement a formulé une réserve en ce qui concerne l'exigence que les contrevenants adolescents et adultes soient toujours détenus dans des milieux séparés et distincts car, comme nous l'avons déjà indiqué, il y a certaines régions du pays où les autorités locales estiment que ce ne serait ni adéquat ni possible dans tous les cas, par exemple dans certaines collectivités du Nord.
The government of the day did file a reservation with respect to the requirement that youth and adult offenders always be kept separate and apart, because, as we've already discussed, there are places in this country where local officials believe this is neither appropriate nor possible in all cases, as in, for example, some northern communities, etc.

En outre, lors de la rencontre bilatérale de la troïka le 10 septembre, l’UE a informé le ministre birman des affaires étrangères des sujets qui la préoccupent le plus et a condamné le fait que Aung Sun Suu Kyi se trouve toujours assignée à résidence et que d’autres prisonniers de conscience soient toujours détenus.
In addition, at the bilateral troika meeting on 10 September the EU informed the Burmese Foreign Minister of its most serious causes of concern and condemned the fact that Aung Sun Suu Kyi remained under house arrest and other prisoners of conscience were being held in detention.

Autant que nous puissions comprendre, et c'est dans une grande mesure une évaluation, une estimation, il y a des raisons de s'inquiéter des prisonniers de conscience ou des prisonniers politiques toujours détenus.
To our best understanding, and it is an assessment and an estimate to a large extent, there are concerns about prisoners of conscience or political prisoners remaining in detention.

d) Prendre les mesures qui s’imposent (par exemple des mesures de substitution à la privation de liberté ou la libération conditionnelle) pour réduire considérablement le nombre d’enfants en détention et veiller à ce que la détention ne soit imposée qu’en dernier ressort et pour une période aussi brève que possible et à ce qu’en tout état de cause, les enfants soient toujours détenus séparément des adultes.
(d) To take the necessary measures (e.g. non-custodial alternatives and conditional release) to reduce considerably the number of children in detention and ensure that detention is only used as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, and that children are always separated from adults in detention.

Mais nous devons voir ces résultats, et notamment la libération prochaine des centaines de prisonniers politiques qui sont toujours détenus dans les prisons birmanes.
But we need to see these results, not least the early release of the many hundreds of political prisoners still held in Burmese jails.

B. considérant qu'Aung San Suu Kyi, qui a gagné les élections en Birmanie en 1990, fait toujours l'objet d'une assignation à domicile par le régime militaire de Rangoon, et que 1 600 prisonniers politiques environ sont toujours détenus,
B. whereas Aung San Suu Kyi, the winner of the 1990 Burmese elections, is still held under house arrest by the military regime in Rangoon, and some 1 600 political prisoners remain in detention,

Ceci dit, une autre question humanitaire n’est toujours pas résolue, c’est celle des 3000 prisonniers kosovars et plus toujours détenus dans les prisons de Serbie.
Having said this, there is another humanitarian issue yet to be resolved: that of the 3000 or more Kosovar prisoners still being held in prisons in Serbia.

Le Conseil européen déplore que les ressortissants allemands Heinrich Struebig et Thomas Kemptner soient toujours détenus au Liban.
The European Council deplores that the German nationals Heinrich Struebig and Thomas Kemptner are still being detained in Lebanon.