Vertaling van "prison de maple ridge où elles étaient détenues " (Frans → Engels) :

J'ai représenté bon nombre de personnes sur le bateau et je peux vous dire que les conditions — je me suis rendu à la prison de Maple Ridge où elles étaient détenues — sont scandaleuses.
I've represented many of the people on the boat and I can tell you that the conditions—I went to the jail in Maple Ridge where they were detained—are shocking.

Le 1décembre, l'Agence des services frontaliers du Canada a transféré la jeune femme au Centre correctionnel Alouette, à Maple Ridge, en Colombie-Britannique, où elle a été détenue pendant trois semaines.
CBSA took this young lady and she was placed in the Alouette Correctional Centre in Maple Ridge, B.C. That happened on December 1. She was held there for three weeks.

Les ministres responsables d'autoriser de tels certificats ont souvent déclaré, pour défendre leur position, que les personnes étaient détenues dans une prison « à trois murs », en insinuant que les personnes pouvaient librement quitter le pays en tout temps si elles le désiraient.
The ministers responsible for authorizing the certificates have often stated, to defend their position, that the individuals were being held in a “three-walled prison”, insinuating that they were free to leave the country at any time should they wish to do so.

Je me souviens que le Groupe de travail sur la détention arbitraire, mis sur pied par l'ONU, avait été sidéré de voir que des personnes visées par un certificat de sécurité étaient demeurées détenues sans inculpation, que le temps qu'elles avaient passé en prison totalisait environ 15 ans et qu'elles avaient été moins bien traitées que la meurtrière Karla Homolka.
I can remember that the UN committee on arbitrary detentions was aghast at the fact that the security certificate detainees, who cumulatively have been kept without charge for something like 15 years, have been treated worse than convicted killer Karla Homolka was.

Il y a quelques années, j'ai eu affaire à deux prostituées de 13 ans qui étaient détenues dans une prison pour jeunes et qu'en remettant en liberté on allait replonger dans la situation de violence qu'elles connaissaient depuis leur tendre enfance.
A few years ago I dealt with a couple of 13-year old prostitutes who were in a youth jail, both of whom were going to be released to the same terrible abusive situation that they had lived in their entire lives.