Traduction de «prises montrent clairement » (Français → Anglais) :

Nous ne pouvons continuer à faire semblant que les industries culturelles sont protégées dans le cadre de ces accords, alors que les événements et les mesures qui sont prises montrent clairement que ce n'est pas le cas.
We can no longer pretend that cultural industries are protected under these agreements when events and actions clearly show they are not, as a result of either unclear or apparently contradictory rules.

Le travail qu'il a fait et les mesures qu'il a prises montrent clairement que le commissaire est très conscient de la situation.
The actions and work that the commissioner and the RCMP have done thus far clearly indicate that he is well seized of the problem.

Les pouvoirs publics chinois fixent les politiques, intérêts et objectifs dans le domaine de la sidérurgie par l'intermédiaire de divers plans applicables au niveau central et régional. Les entreprises publiques sont encouragées à suivre ces politiques (des sanctions sont prévues pour celles qui ne s'y conforment pas) et de récentes mesures prises par certaines grandes entreprises sidérurgiques publiques en RPC montrent clairement que ces politiques sont respectées et que les entreprises sidérurgiques publiques s'efforcent d'atteindre les buts et objectifs fixés dans les plans.
The GOC's policies, interests and goals concerning steel industry are set in various governmental plans on central and also sub-central level, The SOEs are encouraged to follow these policies (the non-compliant companies are even subject to sanctions) and from the recent actions of some major steel SOEs in China it is obvious that these policies are adhered to and the steel SOEs are working towards reaching the targets and goals set in the plans.

Également, des membres des Hells Angels ont procédé à des prises de contrôle d'industries en visitant des gens en difficulté, alors qu'ils portaient leur veste, leur plaque, et nos enquêtes le montrent clairement.
As well, Hells Angels members have taken over businesses by paying visits to people having problems, wearing their jacket, their patch, and our investigations clearly show this.

Les incidents survenus en Italie montrent clairement que les mesures prises jusqu’à présent contre l’exclusion et la discrimination n’ont eu que très peu d’effet et qu’elles n’ont pas été mises en œuvre.
The incidents in Italy clearly show that measures taken so far against exclusion and discrimination have had little effect and have not been implemented.

AF. considérant que, à condition que les travaux de la commission des pétitions soient efficaces et efficients, ils indiquent clairement aux citoyens que leurs préoccupations légitimes sont prises en considération et établissent un véritable lien entre les citoyens et l'Union; considérant, cependant, que si des retards inacceptables se produisent et si les États membres se montrent réticents pour donner suite aux recommandations, conformément au droit communautaire, cela ne fait que creuser le fossé qui sépare l'Union et ses citoyens et confirme, dans nombre de cas, leur sentiment qu'il existe un déficit démocratique,
AF. whereas if the operations of the Committee on Petitions are effective and efficient, this sends a clear signal to citizens that their legitimate concerns are being dealt with and establishes a genuine connection between citizens and the EU; whereas, however, if there are unacceptable delays, and an unwillingness on behalf of Member States to implement the required recommendations in accordance with Community law, this merely serves to increase the distance between the EU and its citizens and in many cases confirms their view that a democratic deficit exists,

Les mesures efficaces qu'ont prises le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et l'équipe des libéraux, de ce côté-ci de la Chambre, montrent clairement que notre dossier de réalisations justifie pleinement que les électeurs des régions rurales non seulement réélisent les députés libéraux de ces régions, mais en élisent beaucoup d'autres et se débarrassent des députés réformistes inutiles qui traînent encore à la Chambre.
It is clear from the effective action of the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Liberal team on this side of the House that we have a record of achievement which fully justifies the rural voters of this country's not only returning the Liberal members from rural areas but electing a lot more and getting rid of the useless Reform members who are still hanging around.

En se fiant aux commentaires du ministre Cannon, je crois qu'il est clair que le Canada n'envisage pas de permettre à un organisme d'assister aux réunions du Conseil de l'Arctique alors que les mesures qu'il a prises montrent clairement qu'il ne comprend pas les questions autochtones.
I think it is clear that Canada, based on Minister Cannon's comments, will not be a willing supporter of bringing someone into the Arctic Council who does not understand, by virtue of their actions, the indigenous issues.