Vertaling van "prise vendredi soir " (Frans → Engels) :

Certains disent que la différence tient au fait que ces unités font des interventions multiples dans des circonstances différentes plutôt que de vivre un seul événement traumatique un vendredi soir à 2 heures du matin quand il faut faire face à une prise d'otages par un malfaiteur armé.
Some would argue that it's the multiple times they respond to different circumstances versus the one traumatic event on a Friday night at two in the morning when you go to a hostage taking with a shootout.

En examinant les commentaires que les Canadiens ont envoyés aux députés conservateurs et aux députés de l'opposition, comme ceux du NPD, ainsi que les commentaires qu'ils ont écrits sur les sites Web de nouvelles, nous constatons que plus de 90 % sont négatifs à l'égard de la décision complètement irresponsable prise par le gouvernement vendredi soir.
Following the comments from Canadians flowing into Conservative members of Parliament, flowing into members of the opposition, such as the NDP, and on news websites, we can see that well over 90% of the comments that have been coming out have been wholly negative, given the government's completely irresponsible decision of Friday night.

Monsieur le Président, comme les trois quarts des Canadiens qui ont dit au cours des dernières semaines qu'ils s'opposaient à la prise de contrôle par la CNOOC, j'ai été stupéfait d'apprendre vendredi soir que le premier ministre approuvait les yeux fermés une transaction qui aura un effet aussi considérable sur l'ensemble du Canada étant donné le piètre bilan de la CNOOC en matière de droits de la personne et d'environnement, la menace de pertes d'emplois à Calgary et tout un éventail d'autres raisons.
Mr. Speaker, like three-quarters of Canadians who said in recent weeks that they were opposed to the CNOOC takeover, I was stunned on Friday night that the Prime Minister would rubber-stamp something that would have such an egregious impact right across the country due to CNOOC's poor environmental human rights record, the threat of job losses in Calgary and for a wide variety of reasons.

L'annonce du premier ministre vendredi soir dernier au sujet de l'examen des projets d'investissement de la part d'entreprises d'État étrangères n'est que le dernier exemple des mesures prises par le gouvernement pour défendre les Canadiens.
The Prime Minister's announcement last Friday evening regarding the review of proposed investment by foreign state-owned enterprises is only the latest example of this government standing up for Canadians.

Nous nous retrouvons avec des décisions improvisées qui sont prises le vendredi soir sans qu'on tienne compte des conséquences à long terme sur le Canada.
Then it was dropped. What we do have are these piecemeal decisions that are made on Friday night without any concern for what is going to happen to Canada in the long term.

Nous voulons qu’une décision soit prise vendredi soir, avant la session de Strasbourg.
We want to see the decision taken on Friday evening, not waiting until Strasbourg.