Vertaling van "prise de contrôle du voyagiste allemand frosch " (Frans → Engels) :

Je propose que la Commission aide les autorités allemandes à améliorer la traçabilité et le contrôle des procédures allemandes, et que des mesures similaires soient prises pour les procédures suivies dans d’autres États membres.
I propose that the Commission should help the German authorities to enhance the traceability and control of the German procedures, and similar measures should be taken concerning the procedures in other Member States.

La Commission européenne a donné son feu vert à la prise de contrôle du voyagiste allemand Frosch Touristik GmbH (FTI) par l'entreprise de tourisme britannique Airtours plc. Celle-ci détient depuis 1998 déjà une participation de 38,8 % dans FTI, participation qui a été approuvée (le 25.2.2000) par l'Office fédéral allemand des ententes (Bundeskartellamt).
The European Commission has approved the full take-over of the German tour operator Frosch Touristik GmbH (FTI) by the British travel firm Airtours plc, which has held a 38.8% share in FTI since 1998 (approved by the Federal Cartels Office on 25.2.2000).

Au cours de l'année écoulée, le rythme des fusions de compagnies d'électricité s'est accéléré; on peut citer, par exemple, les prises de contrôle effectuées par des entreprises allemandes au Royaume-Uni, comme l'achat de PowerGen par Eon et l'achat de National Power par RWE.
In the last year the pace of mergers between electricity companies has accelerated, for example the takeovers by German companies in the UK including PowerGen being bought by Eon and RWE’s purchase of National Power.

La Commission autorise la prise de contrôle exclusif par TotalFinaElf Deutschland de trois négociants allemands en produits minéraux raffinés
Commission approves acquisition of sole control of TotalFinaElf Deutschland over three German traders in refined mineral products

La Commission autorise la prise de contrôle de Powergen par l'entreprise allemande du secteur de l'énergie E.ON
Commission authorises the acquisition of Powergen by German energy company E.ON

La Commission autorise la prise de contrôle de Frosch Touristik (FTI) par Airtours plc.
Commission approves full take-over of Frosch Touristik (FTI) by Airtours plc.

Preussag est un conglomérat ayant de gros intérêts dans le secteur du voyage, étant donné qu'elle possède le voyagiste allemand TUI et contrôle en commun, avec WestLB et le groupe Carlson, le voyagiste britannique Thomas Cook Holdings Ltd.
Preussag is a conglomerate with strong interests in the travel sector through its ownership of German travel company TUI and its joint control, together with WestLB and the Carlson group, of U.K. travel company Thomas Cook Holdings Ltd.

En outre, à la même époque (fin 1990, début 1991), alors que les producteurs danois mettaient la dernière main à leurs accords secrets pour contrôler le marché au Danemark, des initiatives avaient déjà été prises pour étendre la coopération en matière de partage du marché à d'autres marchés et y associer les producteurs allemands.
Further, at the same time (late 1990, early 1991) as the Danish producers were finalising their secret arrangements to control the market in Denmark, initiatives had already begun to extend the cooperation on market-sharing to other markets and to bring in the German producers.