Traduction de «prise de contrôle de rexroth par robert bosch » (Français → Anglais) :

Le 1er octobre 2014, la Commission européenne a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Robert Bosch GmbH (Allemagne) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise ZF Lenksysteme GmbH (Allemagne) par achat d’actions.
On 1 October 2014, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Robert Bosch GmbH (of Germany) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking ZF Lenksysteme GmbH (of Germany) by way of purchase of shares.

La Commission autorise la prise de contrôle de Rexroth par Robert Bosch GmbH sous certaines conditions
Commission authorises acquisition of control of Rexroth by Robert Bosch GmbH subject to conditions

La Commission européenne a autorisé aujourd'hui l'acquisition, par Robert Bosch GmbH, de Rexroth, une filiale de Mannesmann.
The European Commission today authorised the acquisition by Robert Bosch GmbH of Rexroth, a subsidiary of Mannesmann.

La Commission européenne a autorisé le fabricant italien de composants automobiles Magneti Marelli SpA à acquérir le contrôle exclusif de MM Automotive Lighting Business (MALB), une entreprise commune dont Magneti Marelli détenait le contrôle conjoint avec Robert Bosch GmbH.
The European Commission has authorised Italian automotive components firm Magneti Marelli SpA to acquire sole control of MM Automotive Lighting Business (MALB), a joint venture in which Magneti Marelli had joint control with Robert Bosch GmbH.

Les acquéreurs ont l'intention de ne pas exercer leur contrôle sur ces cinq filiales de manière centralisée par l'intermédiaire d'Atecs, mais de modifier la structure à l'occasion de l'acquisition, au moyen de contrats de prise de contrôle et d'autres accords: ainsi, Demag serait la seule filiale de Mannesmann à être contrôlée en commun par Siemens et Bosch par l'intermédiaire d'Atecs, alors que Bosch prendrait seule le contrôle de Rexroth et que VDO, Dematic et Sachs seraient contrôlées par Siemens.
Rather than controlling the five subsidiaries together through Atecs, the purchasers intend to acquire control using control agreements and other forms of agreement, whereby Demag will be the only Mannesmann subsidiary jointly controlled by Siemens and Bosch through Atecs, while Rexroth will be controlled solely by Bosch and VDO, Dematic and Sachs will be controlled exclusively by Siemens.

Cette autorisation intervient dans le cadre de la prise de contrôle en commun, par Siemens est Bosch, de la holding industrielle Atecs de Mannesmann, qui regroupe, en plus de Mannesmann-VDO, Mannesmann-Dematic et Mannesmann-Sachs, Mannesmann-Demag et Mannesmann-Rexroth.
The authorisation has been granted in connection with the joint acquisition of Mannesmann's Atecs industrial holding company by Siemens and Bosch. In addition to Mannesmann-VDO, Mannesmann- Dematic and Mannesmann-Sachs, the holding company also includes Mannesmann-Demag and Mannesmann-Rexroth.