Traduction de «prise bientôt aura » (Français → Anglais) :

J'espère que le projet de loi C-31 aura bientôt force de loi de sorte que nous puissions informer les commettants qui font appel à notre aide que des mesures concrètes ont été prises pour améliorer nos systèmes d'examen des demandes d'immigration et de détermination du statut de réfugié.
I hope Bill C-31 will quickly be passed into law so that we will be able to inform people in our ridings who ask for our help that concrete measures have been taken to improve our immigration and refugee systems.

J'aimerais avoir votre réaction sur cette observation et savoir si, effectivement, on peut espérer qu'il y aura très bientôt des annonces de décisions prises pour bien positionner le Canada par rapport à cette science qui s'avère très, très fascinante et qui, à mon avis, a une très grande importance dans notre vie quotidienne.
I would like to know what you think about this and whether there is reason to hope that we will soon be hearing about decisions to improve Canada's position with respect to this science, an extremely fascinating one that, in my opinion, will become very important in our daily lives.

J'ai l'impression que cet exercice qui devait s'échelonner sur trois ans n'a maintenant plus tellement sa raison d'être, en ce sens que nous appliquons encore aujourd'hui des décisions qui étaient justifiables et urgentes au moment où elles ont été prises et qui s'inscrivaient dans un contexte qui aura très bientôt complètement cessé d'exister, celui de l'élimination du déficit.
It seems to me we are out of sync at a certain point in this three-year exercise, that we are still implementing decisions that were justifiable, urgent, and part of a context that is now rapidly vanishing—the context of deficit elimination.

Lorsque je l'ai lu, je me suis prise à espérer sincèrement qu'il y aura très bientôt une véritable réforme du Sénat et que nos paroles ne seront pas citées avec ironie dans 88 ans.
One of my thoughts when I went through it was that I certainly hope that real Senate reform is imminent and our words are not quoted in irony 88 years from now.

La situation en Bosnie est devenue très sérieuse et la décision qui sera prise bientôt aura de graves répercussions sur les Forces canadiennes qui participent aux missions des Nations Unies sur place.
The situation in Bosnia has become very serious and a decision soon to be taken will have great impact on the Canadian forces committed to the United Nations efforts in Bosnia.