Traduction de «aura très bientôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouverture très bientôt
opening soon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais avoir votre réaction sur cette observation et savoir si, effectivement, on peut espérer qu'il y aura très bientôt des annonces de décisions prises pour bien positionner le Canada par rapport à cette science qui s'avère très, très fascinante et qui, à mon avis, a une très grande importance dans notre vie quotidienne.
I would like to know what you think about this and whether there is reason to hope that we will soon be hearing about decisions to improve Canada's position with respect to this science, an extremely fascinating one that, in my opinion, will become very important in our daily lives.

Le Groupe de travail aura très bientôt l'occasion de s'engager dans une campagne de communication très importante.
The Task Force will very soon have the opportunity to participate in a vast communication campaign.

Lorsque je l'ai lu, je me suis prise à espérer sincèrement qu'il y aura très bientôt une véritable réforme du Sénat et que nos paroles ne seront pas citées avec ironie dans 88 ans.
One of my thoughts when I went through it was that I certainly hope that real Senate reform is imminent and our words are not quoted in irony 88 years from now.

Il s'achève en décembre 2008, de sorte que le Parlement aura très bientôt l'occasion de se pencher sur la revue du programme pour la période 2009-2013.
The Safer Internet Plus programme will end in December 2008, which is why Parliament will very soon have the opportunity to look at the review of this programme for the period 2009-2013.

L'homme de 6 milliards de dollars aura très bientôt besoin d'un bras bionique pour décontracter ses muscles fatigués d'avoir signé tous ces chèques.
The $6-billion man will need a bionic arm fairly soon to ease the cramps from signing all these cheques.

Une autre raison pour laquelle je trouve le rapport d’initiative de M.? Graefe zu Baringdorf extrêmement important est qu’il y aura très bientôt un vote sur la directive sur les semences dans le cadre de la procédure de comitologie dont, malheureusement, le Parlement est exclu.
Another reason that I think Mr Graefe zu Baringdorf’s own-initiative report is incredibly important is that very soon there will be a vote on the Seed Directive under the comitology procedure, which, unfortunately, leaves Parliament out of it.

Ainsi, au lieu de se concentrer sur le fait qu’il y aura très bientôt une dissémination de plantes et d’animaux génétiquement modifiés, nous devons maintenant faire en sorte qu’il y ait des plantes et des animaux sans OGM afin de garantir la liberté de choix.
So, rather than concentrating on the fact that very soon there will be a release of genetically modified plants and animals, we now need to ensure there are GMO-free plants and animals to allow freedom of choice.

Nous espérons que le Parlement aura très bientôt ces propositions sur la table.
We in this Parliament hope that those proposals will be on the table very soon.

La générosité démagogique de ces systèmes entraîne un coût élevé que quelqu'un devra très bientôt payer et qui aura bientôt des effets sur la stabilité de l'euro.
The demagogic generosity of these systems has a very high cost which someone is going to have to pay very soon, and its effects will soon make themselves felt on the stability of the euro.

Les dés sont jetés en ce qui concerne le conflit en cours, mais si cela peut nous consoler, cette assemblée aura très bientôt la possibilité d'en éviter la répétition en apportant au Code canadien du travail les améliorations qui lui permettraient de régler désormais les conflits de travail avec la même humanité et la même efficacité que le fait le Québec.
If this can be of any consolation to you, this assembly will soon have the opportunity to avoid similar disputes in future by amending the Canadian Labour Code in such a way that labour disputes could from now on be settled in the same civilized and efficient way as is done in Quebec.