Vertaling van "pris l'avion hier " (Frans → Engels) :

Mme Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Monsieur le Président, conformément à l'engagement que nous avions pris dans le livre rouge, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé hier l'octroi de crédits additionnels de 25 millions de dollars par an au Conseil des arts du Canada.
Ms. Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Mr. Speaker, yesterday, in keeping with our red book commitment, the Minister of Canadian Heritage announced an annual increase of $25 million to the Canada Council for the arts.

Naturellement, les premiers jours qui ont suivi le sommet, nous avions tous un peu la gueule de bois, et je me réjouis que notre Premier ministre ait retrouvé sa forme d’antan - hier au parlement luxembourgeois et aujourd’hui dans cette Assemblée - et que nous ayons pris conscience qu’il est plus que jamais nécessaire que nous adoptions une attitude tournée vers l’avenir et positive vis-à-vis de cette Europe qui est la nôtre.
We did of course have something of a hangover in the first few days after it was over, and I am glad that our Prime Minister – in the Luxembourg parliament yesterday and in this House today – has regained his old form, and that we are aware of the need, more than ever, for a forward-looking and positive attitude to this Europe of ours.

Le maire de Prince George a pris l'avion hier soir et plusieurs maires de diverses municipalités viennent à Ottawa presque chaque jour ou chaque semaine pour essayer de régler ce problème.
The mayor was on the airplane from Prince George last night, and other mayors from various communities are coming to Ottawa on virtually a daily and weekly basis to try to solve this problem.

Hier, M. Goodale a pris l'avion jusqu'au Cap-Breton pour participer à une séance de photos, et annoncer que le gouvernement jetait l'éponge.
Then, yesterday, Mr. Goodale flew into Cape Breton for his photo-op to announce that the government was giving up.

J'ai pris l'avion hier soir à Iqaluit et, pour des raisons inexpliquées, ma valise, elle, a abouti à Kimmirut.
Last night when we travelled from Iqaluit, my suitcase, for unexplained reasons, went to Kimmirut.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, ce qui me fait plaisir, c'est que depuis hier, lorsque nous avons affirmé, le ministre des Affaires intergouvernementales et moi-même, que nous avions fait des changements, le chef du Bloc et le chef du PQ en ont pris le crédit.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, what I like is that, since yesterday, when the Minister of Intergovernmental Affairs and I said we had made changes, the Leader of the Bloc Quebecois and the Leader of the Parti Quebecois have been taking the credit.