Traduction de «priorité politique défendue par mon groupe depuis » (Français → Anglais) :

Les propositions du ministre Tremonti en faveur des transports transeuropéens rencontrent une priorité politique défendue par mon groupe depuis des années.
The proposals by the minister, Mr Tremonti, in favour of trans-European transport systems comply with a political priority defended by my group for years.

Tant ce Parlement que mon propre groupe ont déclaré qu’il était impossible d’adopter de nouvelles priorités politiques sans assurer un financement suffisant.
Both this Parliament and my Group said that it was impossible to adopt new political priorities without ensuring sufficient funding.

– (ES) Monsieur le Président, mon groupe tient tout simplement à souligner le fait que le cadre budgétaire et financier actuel pour la période 2007-2013 permet très difficilement de réagir efficacement aux nouvelles priorités politiques.
– (ES) Mr President, my Group simply wants to highlight that the current budgetary and financial framework for 2007 to 2013 makes it very difficult to respond effectively to the new political priorities.

- (PT) Bien qu’il convienne de dire que le débat sur la définition des priorités et du financement de la recherche scientifique au niveau communautaire dans le contexte du sixième programme-cadre ne porte pas uniquement sur la question importante du financement de la recherche sur les cellules souches, je partage la position défendue par mon groupe, à savoir qu’il faut:
– (PT) Although I must state that the debate on defining the priorities and funding of scientific research at Community level in the context of the Sixth Framework Programme is not simply about the important issue of funding for research into stem cells, I agree with the position advocated by my group, which is to:

Depuis mon élection il y a sept ans, c'est un objectif que j'ai défendu par rapport aux questions concernant l'assurance-emploi, la politique sociale ou le logement.
That has been a thrust over the seven years that I have been here, whether it has been on issues around employment insurance, social policy or housing.

Mon expérience d'environnementaliste depuis plusieurs années, d'une personne qui a passé le plus gros de sa vie politique envers la cause environnementale, c'est que partout où je passe au Canada, que ce soit en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve ou surtout au Québec, où j'ai oeuvré la plupart de mon temps en politique, incluant trois années comme ministre de l'Environnement, lorsque je parle aux gens de l'environnement, lorsque je parle aux groupes environnementaux, ils ne font aucune distinction entre le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial, puisqu'il s'agit de questions environnementales.
As an environmentalist of many years, as someone who has spent most of his political life standing up for the environment, I must say that wherever I go in Canada, whether it be in British Columbia, in Newfoundland or especially in Quebec where I laboured for most of my political career, including three years as Minister of the Environment, whenever I talk to environmentalists or environmental groups, I realize that they do not make any distinction between the federal government and the provincial government, when the environment is at stake.

On m'a invité parce que, depuis cinq ou dix ans, de nombreux changements se sont produits dans le domaine de la gestion du secteur public, changements qui, à mon avis, nous donnent l'occasion de mettre réellement à contribution les comités et autres groupes d'intervenants dans l'élaboration de politiques et d'autres activités gouvernementales.
I was asked to come here because there have been a lot of changes in public sector management over the last five or ten years, which I think, and I would want to argue, offer a real opportunity for a greater involvement of committees and stakeholder groups and others in policy development and other parts of government activity.