Traduction de «principes semblent aller » (Français → Anglais) :

Elle s'inscrivait dans le contexte de l'extradition, mais ses principes semblent aller au-delà de l'extradition, dans quelle mesure, nous ne le savons pas exactement.
The decision of the Supreme Court was in the context of extradition, but its principles seem to extend beyond extradition, to what extent we don't know exactly.

Les mesures prises à North Bay semblent aller à l'encontre des principes du programme.
The actions taken at North Bay seem to be flying in the face of the principles of the program.

Dans les années qui se sont écoulées entre l'approbation du plan et le premier examen quinquennal qui s'effectue présentement, nous avons vu beaucoup d'activités d'aménagement qui semblent aller à l'encontre des principes établis dans le plan.
In the years from the approval of the plan to the first five-year review that is currently under way, we have seen a lot of development that seemed to go against the principles outlined in the plan.

C'est proactif en ce sens qu'au stade où on en est, vos remarques sur les carences majeures ou l'absence d'une charte de principes qui pourrait être incluse dans un préambule me semblent peu réalistes en ce moment, cependant, cela sert très bien la discussion publique en ce sens que c'est dans cette direction qu'on devrait aller.
It is proactive in the sense that given the stage we are at, your remarks on the shortcomings or absence of a set of principles that could be included in the preamble seem unrealistic at this time, however, this will serve us well for public debate in the sense that that is the direction we will be moving in.

Il y a une série d'éléments qui me semblent propices à former le noyau des principes qui vont sous-tendre une politique, mais je ne suis pas prêt à aller plus loin que cela maintenant.
It seems to me there is a series of elements that would be favourable to creating the basis for the principles that would underlie a policy, but I'm not prepared to go further than that at this time.

La division des compétences relatives aux importations et aux exportations semblent aller à l’encontre des principes du marché unique et des dispositions de l’article 133 du traité instituant la Communauté européenne, selon lesquelles la politique commerciale commune doit reposer sur des principes uniformes, notamment en ce qui concerne la politique d’exportation.
The division of competences regarding imports and exports appears to run counter to the principles of the single market and the provisions of Article 133 of the Treaty Establishing the European Community, according to which the common commercial policy must be based on uniform principles, relating to export policy amongst other matters.