Traduction de «principes clairs 70 grâce » (Français → Anglais) :

Nous avons également défini aujourd'hui des principes clairs afin d'optimiser le financement de la lutte contre le changement climatique: chaque pays doit apporter sa contribution financière en fonction de ses capacités; l'engagement total du secteur privé doit être obtenu grâce à la mise en place des conditions propices; et enfin, les fonds doivent cibler les pays les plus vulnérables».
We have also set out clear principles today to maximise the effectiveness of climate finance: everyone paying their share in line with their evolving capabilities; achieving the full involvement of the private sector by ensuring the right enabling environments; and targeting funds to the most vulnerable countries”.

Cela peut paraître trop fort, mais notre Union se fonde sur des principes clairs et son existence est possible grâce au fait que la paix, la solidarité, la tolérance le respect mutuel entre les communautés ethniques et religieuses et la coexistence pacifique des nations ont primé en Europe il y a 50 ans.
It might sound too strong but our Union is based on clear principles and its existence is possible thanks to the fact that peace, solidarity, tolerance, mutual respect among ethnic and religious communities, and the peaceful co-existence of nations prevailed in Europe 50 years ago.

À la différence du précédent gouvernement libéral, qui niait et nie toujours l’existence même du déséquilibre fiscal, nous faisons reposer notre plan sur un ensemble clair de principes: la responsabilisation grâce à des rôles et responsabilités clairement définis; la responsabilité financière et la transparence budgétaire; des arrangements fiscaux prévisibles à long terme; une union économique concurrentielle et efficace; une gestion efficace de la fédération dans un esprit de collaboration.
Unlike the previous Liberal government, which did not and still does not recognize the very existence of the fiscal imbalance, our plan is based on a clear set of principles: accountability through clarity of roles and responsibilities; fiscal responsibility and budgetary transparency; predictable long term fiscal arrangements; a competitive and efficient economic union; and effective collaborative management of the federation.

24. suggère que l'Union, sur la base de l'appropriation du pays partenaire et de sa stratégie de développement, s'emploie à coordonner étroitement l'aide au développement des États membres et celle de la Commission à travers les documents conjoints de stratégie par pays et une planification pluriannuelle commune, de préférence avec la participation d'autres grands donateurs bilatéraux et multilatéraux; réclame une amélioration de la coordination et de la complémentarité grâce à un alignement opérationnel sur les procédures budgétaires et les stratégies de réduction de la pauvreté des pays partenaires; suggère par ailleurs l'adoption du principe en vertu duquel, grâce à des consultations au niveau du pays concerné, un maximum de deux ou trois donateurs de l'Union dirigeraient les opérations dans un pays partenaire et une répartition claire des tâches serait recherchée sur des aspects thématiques précis;
24. Suggests that the EU - on the basis of partner-country ownership and development strategy - work towards close coordination between EU Member States´ and the Commission's development assistance through joint country strategy papers and joint multi-annual programming - preferably involving other major bilateral and multilateral donors; calls for improved coordination and complementarity through operational alignment with partner countries' budget processes and Poverty Reduction Strategies; suggests, moreover, the adoption of the principle that - through consultations at country level - a maximum of 2-3 EU donors should be lead agencies in any given partner country and that on specific thematic issues a clear division of labour should be sought;

23. suggère que l'UE, sur la base de la propriété du pays partenaire et de sa stratégie de développement, s'emploie à coordonner étroitement l'aide au développement des États membres et celle de la Commission à travers les documents de stratégie nationaux et une planification pluriannuelle commune, de préférence avec la participation d'autres grands donateurs bilatéraux et multilatéraux; réclame une amélioration de la coordination et de la complémentarité grâce à un alignement opérationnel sur les procédures budgétaires et les stratégies de réduction de la pauvreté des pays partenaires; suggère par ailleurs l'adoption du principe en vertu duquel, grâce à des consultations au niveau du pays concerné, un maximum de deux ou trois donateurs de l'UE dirigeraient les opérations dans un pays partenaire et qu'une répartition claire des tâches serait recherchée sur des aspects thématiques précis;
23. Suggests that the EU - on the basis of partner-country ownership and development strategy - work towards close coordination between EU Member States´ and the Commission's development assistance through joint country strategy papers and joint multi-annual programming - preferably involving other major bilateral and multilateral donors; calls for improved coordination and complementariry through operational alignment with partner countries' budget processes and Poverty Reductions Strategies; suggests, moreover, the adoption of the principle that - through consultations at country level - a maximum of 2-3 EU donors should be lead agencies in any given partner country and that on specific thematic issues a clear division of labour should be sought;

Au nombre de ces principes figurent les niveaux de sécurité et de sûreté les plus élevés possibles pour la vie et les biens grâce à des normes et des règlements axés sur le rendement, au besoin; le transport efficient des gens et des biens pour favoriser la prospérité économique et une qualité de vie durable grâce à la concurrence et à des interventions ciblées en matière de réglementation et de dépenses; une orientation claire sur les problèmes environnementaux assortie de mesures précises, comme favoriser les véhicules et les combustibles produisant peu d'émissions, l'utilisation accrue de modes de transport écologiques pour le déplacement des passagers et un transport plus efficace des biens pour appuyer le programme du gouvernement concernant les changements climatiques; des droits d'utilisation qui reflètent mieux le coût total des activités de transport et des décisions concernant les infrastructures de transport qui répondent mieux aux besoins des utilisateurs grâce à des modèles de gestion qui prévoient la participation des intervenants et la transparence; l'accessibilité raisonnable au réseau national de transport pour les régions éloignées du Canada; l'accessibilité au réseau national de transport sans obstacles abusifs pour les personnes handicapées; et, enfin, les partenariats et l'intégration entre les administrations et avec le secteur privé.
They include the highest practical safety and security of life and property, guided by performance based standards and regulations when necessary; the efficient movement of people and goods to support economic prosperity and a sustainable quality of life based on competitive markets and the targeted use of regulatory and spending interventions; a clear focus on environmental issues with specific measures, such as promoting vehicles and fuels that produce few emissions, increased use of alternative modes of transportation for passenger travel and more efficient transportation of goods to support the government's climate change plan; user pricing that better reflects the full costs of transportation activity and transportation infrastructure decisions that meet user needs based on governance models that provide for stakeholder involvement and transparency; reasonable access to the national transportation system by Canada's remote regions; accessibility in the national transportation network without undue obstacles for persons with disabilities; and finally, partnerships and integration among the jurisdictions and with the private sector.

La constitution doit viser à stabiliser les principes et les objectifs d'une Europe démocratique, libre et juste; objectifs qui peuvent être poursuivis également grâce à des traités plus simples et plus clairs.
The constitution must seek to lay down the principles and objectives of a democratic, free and just Europe. This can be achieved through simpler and clearer treaties too.

Il est donc proposé d'établir une procédure selon le principe «une seule clé par porte» pour l'évaluation scientifique et l'autorisation des OGM et des aliments destinés à la consommation humaine ou animale génétiquement modifiés. Grâce à cette procédure communautaire centralisée, claire et transparente, un seul opérateur devra introduire une demande d'autorisation.
It is therefore proposed to establish a "one door one key"-procedure for the scientific assessment and authorisation of GMOs and GM food and feed resulting in a centralised, clear and transparent Community procedure where an operator only has to file a single application.

F. considérant que comme le montrent les affaires en suspens à l'OMC, de très nombreuses questions concernant des conventions internationales comme la hiérarchie entre les AME et l'OMC, entre l'OIT et l'OMC, les activités du PET et du NAT qui entrent en conflit avec les objectifs de la Convention sur la diversité biologique, le principe du pollueur payeur et le principe de précaution, doivent être traitées, y compris dans le contexte des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) et accords d'équivalence qui ne sont efficaces que s'ils sont négociés grâce à ces procédures claires et appropriées d'engagement et de participation publics au-delà des seules dispositions de l'OMC, et s'ils renforcent le bien-être des citoyens et des nations concernés,
F. whereas, as the pending panel cases at the WTO illustrate, a huge number of questions concerning international conventions - such as the hierarchy between MEAs and the WTO and between the ILO and the WTO, TEP and NTA activities conflicting with the goals of the Convention on Biological Diversity, and the polluter-pays and precautionary principles - need to be addressed, also in the context of mutual recognition agreements (MRAs) and equivalency agreements, which are only ever appropriate if they are negotiated with clear and appropriate procedures for public commitment and participation, going beyond mere WTO provisions, and enhance the well-being of the people and nations involved,

Pour ce faire, nous avons besoin d’un ordre juridique clair, d’un ordre juridique du marché intérieur, doté de principes, portant sur toutes les autres politiques, politiques grâce auxquelles les citoyens auront une idée claire de ce qui a été fait au cours de ces 50 dernières années et qui, selon nous, aura maintenant, grâce à ces initiatives, une vocation d’avenir absolument assurée.
And to this end we need a clear legal framework, a legal framework for the internal market, with principles, which radiates into other policies and by means of which the citizens may have a clear idea of what has been done over the last 50 years and which now, through these initiatives, we believe will have an absolutely guaranteed future role.