Vertaling van "principaux partisans—et nous " (Frans → Engels) :

Elle nie que nous étions un peuple très nomade, que nous avons été les principaux partisans de la traite des fourrures au pays, et que les autoroutes du pays suivent les chemins tracés par les charrettes de la rivière Rouge des Métis.
It denies that we actually were very nomadic, that we were one of the key supporters of the fur trade in this country; the truism that the highways in this country were based on Metis Red River cart roads.

Gén Raymond Henault: Je peux vous dire que les objectifs de la campagne sont relativement simples: traduire en justice les terroristes responsables des événements du 11 septembre, ainsi que leurs principaux partisans—et nous savons de qui il s'agit, Oussama ben Laden et son réseau; d'éliminer les réseaux, ou à tout le moins éradiquer les réseaux de façon à ce qu'ils ne puissent plus appuyer le terrorisme international; et rétablir la confiance de la population en ce qui concerne la paix et la sécurité internationales.
Gen Raymond Henault: I can tell you the objectives of the campaign are relatively straightforward: to bring those terrorists who perpetrated the acts of 11 September to justice, along with those who support them primarily—and we know who those are, “those” being Osama bin Laden and his network; to eliminate the networks, or at least to eradicate the networks to a degree whereby those networks can no longer support international terrorism; and to re-establish confidence in people in terms of international peace and security.

M. Dick Proctor (Palliser, NPD):Monsieur le Président, aujourd'hui, le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire a entendu, dans une atmosphère non partisane, les ministres de l'agriculture des Prairies, les principaux porte-parole de l'industrie et des agriculteurs ordinaires qui nous ont expliqué comment le défaut d'agir rapidement à l'égard de la crise que vivent les producteurs de céréales et d'oléagineux signifiera la disparition d'une industrie primordiale, qui a un impact important sur les exportations.
Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, today the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food heard in a non-partisan way that prairie agriculture ministers, their lead critics and indeed ordinary farmers say that failure to act quickly on the crisis faced by grain and oilseed producers will mean the loss of a key industry and one with important export implications.

[.] les principaux complices et partisans du terrorisme [.] savent éviter les poursuites criminelles [.] Les cas de responsabilité civile [.] associés au terrorisme constituent [par conséquent] les meilleures mesures dont nous disposons pour lutter contre leurs activités et pour les tenir responsables de leurs actes.
.major terrorism’s financial abettors and supporters.have successfully avoided criminal prosecution (.) [C]ivil liability cases.associated with terrorism may [therefore] constitute the best constraints we have against their activities and our best chances to hold them accountable.

La crise que nous avons subie est celle du radicalisme du marché, dont vous-même et votre groupe êtes les principaux partisans.
What we have suffered is, of course, a crisis for radical market thinking, for which you and your group are among the primary advocates.

Il nous paraît intéressant que certains des principaux partisans de la divulgation soient des éditeurs de journaux.
We do find it interesting that some of the prime movers on disclosure are newspaper publishers.

Parallèlement, nous constatons que les partisans de la paix relèvent la tête en Israël même et je me félicite que notre commission des affaires étrangères ait décidé hier d'inviter MM. Yossi Beilin et Abed Rabbo, principaux animateurs de la Coalition pour la paix.
At the same time, it is evident that the doves are making their presence felt in Israel itself and I am delighted that our own Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided yesterday to invite Yossi Beilin and Abed Rabbo, the key figures in the Coalition for Peace.