Traduction de «complices et partisans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partisans qui acclament un joueur [ partisans qui acclament une équipe | partisans qui encouragent un joueur | partisans qui encouragent une équipe ]
cheering fans [ cheering rooters | cheering supporters ]

partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]
outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]

complice non inculpé [ complice non inculpée | complice non mis en accusation | complice non mise en accusation ]
unindicted co-conspirator

complice | complice après coup | complice par assistance
accessory after the fact

complicité [ complice | complice d'un acte ]
complicity [ accomplice | accomplice to a crime ]

complice | complice par instigation
accessory before the fact

complication de la grossesse | grossesse avec complication
pregnancy complication

partisan | partisane | soutien | tenant | tenante | souteneur | supporter | supporteur | supportrice
supporter

défenseur de l'avortement | défenseuse de l'avortement | défenseure de l'avortement | partisan de l'avortement | partisane de l'avortement
proabortionist

accouchement sans risques | accouchement sans complications
safe delivery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dirais que la complication tient au fait qu'il y a un intérêt public à avoir une fonction publique non partisane qui dessert une structure gouvernementale dans laquelle le pouvoir exécutif touchant tous les autres aspects de l'administration est détenu par des partisans, à savoir les ministres.
I would argue that the complication derives from the fact that there is a public interest in having a non-partisan public service that serves in a governmental structure where partisans — ministers — possess executive authority over all other aspects of administration.

Les médias se sont fait complices de ce processus en encourageant la chasse au scandale et au superficiel au lieu de s'intéresser aux graves problèmes auxquels le pays doit faire face [.] L'obsession des médias à l'égard des affrontements féroces sur le parquet de la Chambre et des luttes partisanes, et cette propension à croire que toute déviation de la ligne du parti ou dissension d'un député d'arrière-ban est signe de faiblesse, tout cela contribue à consolider la rigidité déjà extraordinaire de la ligne de parti, ce qui fait de la partisanerie pratiquement le seul moteur du comportement des députés à la Chambre et dans les comités.
The media have become more than willing accomplices in this process, encouraging the concentration on scandal-hunting and superficial rather than on the serious questions facing the country.The media's obsession with blood on the floor, partisan battles and insistence that any deviation from party lines or dissent by backbenchers is a sign of weakness contribute to the already overwhelming forces making party discipline all-powerful and partisanship virtually the sole determinant of how members of the Commons behave on the floor of the House and its committee alike.

[.] les principaux complices et partisans du terrorisme [.] savent éviter les poursuites criminelles [.] Les cas de responsabilité civile [.] associés au terrorisme constituent [par conséquent] les meilleures mesures dont nous disposons pour lutter contre leurs activités et pour les tenir responsables de leurs actes.
.major terrorism’s financial abettors and supporters.have successfully avoided criminal prosecution (.) [C]ivil liability cases.associated with terrorism may [therefore] constitute the best constraints we have against their activities and our best chances to hold them accountable.

La conclusion par le Canada d’un accord de libre-échange avec la Colombie maintenant envoie non seulement le mauvais message aux Canadiens et au régime colombien, elle peut également faire du Canada et des entreprises canadiennes des complices ou des partisans passifs de la violence continue en Colombie.
Canada entering into a free trade agreement with Colombia now not only sends the wrong message to Canadians and the Colombian regime, it also may make Canada and Canadian companies complicit or passive supporters of continued violence in Colombia.

Il a voulu se faire le complice d'un geste bassement partisan pour littéralement bloquer les travaux de la Chambre.
He has tried to be an accomplice in a shamelessly partisan action to literally interrupt the work of the House.