Traduction de «principales raisons invoquées étaient » (Français → Anglais) :

Les principales raisons invoquées étaient l’inadéquation de la période de suivi par rapport à la période d’étude et de formation du personnel médical et la difficulté d’estimer avec une précision suffisante l’incidence probable d’autres facteurs tels que la mobilité des travailleurs, les avancées technologiques, l’évolution des besoins de la population et les réformes que connaît le secteur médical.
The main reason cited was that the monitoring period did not correspond to the study and training period required for medical personnel as well as the difficulty in estimating with sufficient precision the likely impact of other factors such as workers' mobility, technological developments, changing needs of the population and reforms in the medical sector.

Les principales raisons invoquées pour expliquer cette vente à des étrangers étaient les suivantes: les taxes élevées dissuadant les Canadiens d'acheter l'équipe, la faiblesse du dollar canadien et les salaires en dollars américains.
The key reasons the Americans were able to purchase the team were indicated: high taxes which inhibited Canadians from buying it, a low Canadian dollar and the U.S. salaries.

Le coût élevé des soins dentaires et l'absence d'assurance couvrant les soins dentaires étaient parmi les principales raisons invoquées par les répondants.
Among the primary reasons given by the respondents were the high cost of dental care and the lack of dental insurance.

Le soulagement de l'anxiété était l'une des principales raisons invoquées par les consommateurs canadiens de cannabis à des fins médicales, et les recherches que nous avons effectuées auprès d'étudiants ont montré que les utilisateurs habituels de cannabis étaient moins anxieux et moins sensibles aux symptômes d'anxiété que les utilisateurs occasionnels et les non-utilisateurs.
Relief of anxiety was among the most commonly reported reasons for using cannabis among Canadian medical cannabis users, and our research with students indicates that frequent cannabis users were less anxious and less sensitive to psychological symptoms of anxiety than were infrequent users and abstainers.

Les principales raisons invoquées pour cette non-participation sont le manque de temps (raison invoquée par 44 % des répondants pour ne pas avoir lu de livre), le manque d'intérêt (raison invoquée par 50 % des répondants pour ne pas avoir assisté à un ballet, un spectacle de danse ou un opéra), le manque d'argent (raison invoquée par 25 % des répondants pour ne pas avoir assisté à un concert) et le manque de choix (10 % en moyenne).
The main reasons cited for not engaging in culture are lack of time (44% give this reason for not reading a book), lack of interest (50% say this is why they have not seen a ballet, dance performance or opera), lack of money (25% give this reason for not attending a concert), and lack of choice (10% on average).

La bureaucratie est la principale raison invoquée, mais bon nombre de petites sociétés se préoccupent plus de rester à flot que des avantages à long terme que peuvent offrir les programmes de recherche et d’innovation.
Bureaucracy is cited as the main difficulty and many small businesses are simply more concerned about keeping open the door than they are about the long-term benefits of the research and innovation programme.

Les principales raisons en étaient le nombre insuffisant de contrôleurs énergétiques et le risque de faire augmenter le prix des logements anciens.
The main reasons for this were the insufficient number of energy auditors and the risk of increasing the price of old houses.

Il s'agit là des principales raisons invoquées par les deux États membres concernés pour opter pour des protocoles qui permettent de se prémunir contre les conséquences inattendues des effets de la Charte.
Essentially, these are the reasons why two Member States opted for protocols protecting against the unexpected consequences of the effects of the Charter.

La principale raison invoquée à ce jour est le manque de données.
The main reason so far is the issue of the lack of information.

Les raisons invoquées pour rejeter les autres amendements étaient les suivantes:
Among the grounds it gave for rejecting the remainder were: