Traduction de «prince albert a dit que nous étions trop » (Français → Anglais) :

M. Derrek Konrad (Prince Albert, Réf.): Vous parliez un peu trop vite pour que je puisse tout saisir, mais essentiellement, nous allons adopter tous les articles qui ne font pas l'objet d'une proposition d'amendement.
Mr. Derrek Konrad (Prince Albert, Ref.): You were speaking rather quickly for me to catch it all, but basically we're going to adopt everything that has no amendment proposed.

J’ai dit dans le passé que nous étions trop rarement fiers de notre héritage européen et de notre projet européen.
I have said in the past that we are too seldom proud of our European heritage and our European project.

Si nous étions trop ambitieux à ce stade, nous serions laissés en bord de route, comme cela nous est arrivé l’année dernière.
If we were too ambitious now, we would be left by the wayside, as happened to us last year.

Même à l’époque, nous savions que nous étions trop dépendants d’un gazoduc en particulier, qui fournit près de 80 % du gaz via un seul pays.
Even then, we knew we were too dependent on one pipeline that supplies nearly 80% of the gas via one country.

Ce matin même, au Comité de la justice, le député de Prince Albert a dit que nous étions trop empressés de légiférer, de prendre des mesures qui nous donnent bonne conscience, mais que nous négligions l'évaluation et la surveillance.
In fact this morning in the justice committee the hon. member for Prince Albert commented that often we are too quick to pass laws, to push a button that makes us feel good, but we are weak in evaluating and monitoring.

Une de mes collègues a déclaré que nous étions trop sévères à l’égard de la Roumanie.
One of my colleagues said that we are being too severe on Romania.

Nous avons été trop laxistes lorsque nous avons apporté notre soutien à l’Autorité palestinienne, et nous avons continué de le donner presque sans limite, alors que nous étions parfaitement au courant du problème de la corruption endémique, que nous savions que certains manuels scolaires palestiniens prônaient la haine et que nous n’avons jamais pu être tout à fait sûrs que l’argent des contribuables européens n’était pas utilisé à des fins terroristes.
We were too lax when it came to providing support to this Palestinian Authority, which we continued doing to an almost unlimited extent, even if we were perfectly aware of the problem of endemic corruption, even if we knew about the problem of some Palestinian school books stirring up hatred, even if we could never fully remove the doubt that no European tax money was used to fund terrorist action.

La possibilité de diffuser une émission de Saskatoon à Prince Albert, c'est une chose, mais la question de savoir si les nouvelles présentées à Prince Albert se rapportent à Prince Albert, c'est ce qui nous intéresse.
Whether you can feed a program from Saskatoon to Prince Albert, that's one issue, but whether or not the news that people in Prince Albert see is originating in Prince Albert, that is the issue.

Cependant, je souhaiterais également rappeler très expressément que Prince a été mis en place par le Parlement dans le cadre de la procédure budgétaire de 1996 avec pour objectif précis de financer les campagnes d'information sur les questions prioritaires pour l'Union européenne et ce, de manière interinstitutionnelle, car nous étions alors et sommes aujourd'hui encore convaincus que c'est le seul moyen véritablement efficace pour utiliser les fonds dégagés à bon escient.
However, I would particularly like to remind you that the Prince programme was initiated by Parliament through budgetary intervention in 1996 with the clear aim of financing information campaigns on priority issues for the EU.

À Prince Albert, nous avons les services de santé, les services sociaux, les services éducatifs, les services de police et le Conseil du Grand Prince Albert qui travaillent maintenant tous sous un même toit à un modèle de gouvernance que nous avons repris dans notre plan d'entreprise.
In Prince Albert, we have health, social services, education, police and the Prince Albert Grand Council now all working under one roof on a governance model, which we picked up in our business plan.