Traduction de «primaire m'intéresse beaucoup—je veux parler » (Français → Anglais) :

M. Howard Hilstrom: Nous sommes le Comité de l'agriculture et le producteur primaire m'intéresse beaucoup—je veux parler de l'agriculteur qui cultive effectivement ces produits.
Mr. Howard Hilstrom: We're an agriculture committee, and one of my big things is the primary producer—the farmer who's actually producing these crops.

Le président: Le symposium sur l'alimentation, l'énergie, l'environnement, le développement économique et la population m'intéresse beaucoup; je veux parler du symposium qui doit avoir lieu à Saskatoon, en septembre.
The Chairman: I am interested in the symposium on food, energy, environment, economic development and population, the symposium which is to take place in Saskatoon in September.

L'employeur hésitait beaucoup—je veux parler des représentants de l'employeur qui faisaient partie de mon comité—à aller jusqu'à la négociation parce qu'ils ne voulaient pas que cela puisse faire l'objet d'une grève.
Management was uncomfortable—I'm talking about my management representatives—with going all the way to negotiation because they didn't feel they would like to see strikes over it.

Évidemment, et ce n'est un secret pour personne, l'argent y est pour beaucoup — je veux parler des salaires.
No, it isn't. I don't know if Reg wants to add to that.

C'est un aspect qui me préoccupe beaucoup, je veux parler des bureaux de crédit, des banques et même des employeurs qui disposent d'un grand nombre de renseignements personnels me concernant.
It is one that really does bother me, and that is that credit bureaus, banks, and even my employer have a whole bunch of information on me.

Nous avons appris, en novembre dernier, grâce à une étude commandée par la Commission, qu'il y a, sur le territoire de l'Union européenne, une catégorie professionnelle forte de 5,8 millions de citoyens européens, représentant 3,1 % de la population active et pesant 654 milliards d'euros de chiffre d'affaires; ces professionnels travaillent en tout légalité et sont, pourtant, traités comme des clandestins dans beaucoup d'États membres: je veux parler des artistes et des professionnels du spectacle.
Last November, we learned by means of a survey ordered by the Commission, that there is, on European Union territory, a professional category of about 5.8 million European citizens, representing 3.1% of the working population and with a turnover of EUR 654 billion; these professionals work quite legally and are, nonetheless, treated as illegals in many Member States: I am talking about artists and professional performers.

Je veux parler - on en a déjà beaucoup parlé - de la délégation des politiques environnementales aux États membres, à concurrence de 80% du budget de LIFE+.
I am referring to a subject on which a great deal has been said already: the delegation of environmental policies to the Member States, which are to manage up to 80% of the LIFE+ budget.

Nous réfléchissons à tout cela de manière théorique - je veux parler des référendums - alors que la situation devrait être abordée de manière beaucoup plus pratique, pas seulement par les institutions de l’Union européenne mais surtout par les États membres.
We all pay lip service to this – bearing in mind the referenda – but much greater practical application is required, in particular from the Member States, not simply from the institutions of the European Union itself.

Je souhaite cependant me centrer sur d'autres questions politiques, liées à une deuxième marque qu'a laissée la présidence portugaise. Je veux parler de l'Europe investie d'une conscience sociale que j'ai déjà eu l'occasion de mentionner et que beaucoup ont saluée, en particulier le secrétaire général de la Conférence européenne des syndicats, qui a également manifesté à Porto, mais qui a su apprécier la particularité de la présidence, laquelle a rouvert le débat sur des matières comme le plein emploi, l'agenda social, une société fidèle aux valeurs du modèle social européen et fondée sur la société de la connaissance et de l'information, points qui figurent aujourd'hui au cœur de l'agenda politique de l'Union européenne et qui ne seront plus considérés comme de second ou troisième rang, voire du ressort des États membres de l'Union européenne.
I would, however, like to focus on other political issues related to the second mark made by the Portuguese Presidency, this Europe with a social conscience that I mentioned, which has earned the praise of many people, in particular the Secretary-General of the European Trade Union Conference, which also held a demonstration in Oporto. The Secretary-General highlighted quite clearly, however, what the presidency was able to achieve by discussing issues such as full employment, the social agenda, a society that remains true to the values of the European social model and that is based on knowledge and information. These points are, today, at the centre of the European Union’s political agenda and will never again be relegated to being second- or third-class issues or merely the responsibility of the Member States.

On a beaucoup parlé de la lutte contre la pauvreté : trois rapports de la plus haute importance sont déjà sur la table, rapports qui permettront de prendre des décisions à court terme. Je veux parler du rapport de la Commission sur la lutte contre l'exclusion, le rapport du groupe de haut niveau, rebaptisé comité de protection sociale, également sur l'exclusion sociale et sur la pérennité des pensions de retraite.
Much has been said about combating poverty, and three extremely important reports are already under consideration, which will enable decisions to be taken in the short term by the Commission, on fighting social exclusion and by the High Level Working Group, now the Committee on Social Protection, in the field of social exclusion and the sustainability of retirement pensions.