Traduction de «preuve empirique systématique laissant entendre » (Français → Anglais) :

Dans un rapport de la commission des affaires économiques de la Chambre des Lords publié en 2008, on peut lire que «même si cela est en théorie possible, il n’existe aucun élément de preuve empirique systématique laissant entendre que le solde migratoire engendrerait une dynamique bénéfique significative pour la population autochtone du Royaume-Uni».
A report from the House of Lords Select Committee on Economic Affairs in 2008 said ‘although possible in theory, we found no systematic empirical evidence to suggest that net immigration creates significant dynamic benefits for the UK resident population’.

Les conservateurs font nettement preuve d'irresponsabilité en laissant entendre qu'on ne peut aborder un aspect de ce débat de politique publique sans en sacrifier un autre.
It is absolutely irresponsible on the part of the Conservatives to suggest that by addressing one end of this public policy debate, we are taking away from another.

Or, aucune indication ne montre que le MDN procède à une évaluation systématique ou dispose de preuves empiriques montrant que les politiques et les programmes en vigueur donnent de meilleurs résultats, pour ce qui est de réduire l’incidence des TLSO, que les politiques et les programmes en vigueur il y a cinq ans.
There are no indications, however, that DND systematically evaluates, or has any empirical evidence that to-day’s policies and programs are doing a superior job in reducing the incidence of operational stress injuries than the policies and programs of five years ago.

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, je demande à notre collègue s'il a des preuves laissant entendre qu'on offre peut-être du sang contaminé aux patients de nos jours.
Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, I would ask the honourable senator whether he has any evidence to suggest that blood being offered to patients today is infected.

Vu qu'il n'y a aucune preuve empirique qu'une cabale d'hommes blancs fasse de la discrimination systématique contre plus de la moitié de la population et vu que la majorité des Canadiens s'opposent à l'équité en matière d'emploi, que pouvons-nous conclure sauf que des groupes d'intérêts particuliers ont l'oreille du parti au pouvoir.
When there is no empirical evidence of a white male cabal actively discriminating against more than half of the population and when the majority of Canadians oppose employment equity, what can we conclude except that special interests once again have the ear of the party across the way?

Mais je n'ai pas encore vu de preuves empiriques démontrant un lien systématique ou prévisible entre l'endettement d'un pays et ses taux d'intérêt réels à long terme, y compris le Canada.
But I've seen no empirical evidence of a systematic or predictable link between a country's debt burden and its long-term real interest rates, including in the Canadian case.