Vertaling van "preuves laissant entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entendre la preuve
take evidence [ hear evidence ]

entendre la preuve
to hear the evidence

entendre la preuve et les exposés des parties
hear evidence and submissions of the parties

entendre la preuve
hear the evidence

être le premier à se faire entendre [ être le premier à produire sa preuve | être le premier à exposer ses arguments ]
proceed first

entendre la preuve | recueillir des témoignages
take evidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La ministre du Patrimoine canadien a non seulement éludé ma question mais a fait preuve d'un profond manque de capacité intellectuelle en laissant entendre que je courrais le risque d'être accusé d'outrage au tribunal.
The Minister of Canadian Heritage not only avoided my question but displayed a profound lack of intellectual capacity by suggesting that I was somehow in contempt of court.

J'aimerais demander spécifiquement au ministre quelles sont les mesures que prend notre gouvernement pour s'assurer que ces criminels—et il a visé Ben Laden en laissant entendre que la preuve est concluante—soient traduits en justice devant un tribunal international, préférablement sous les auspices du Conseil de sécurité.
I want to ask the minister specifically what action our government is taking to ensure that the perpetrators of these crimes—and he's pointed to bin Laden, and suggested the evidence is compelling—are brought to justice before an international tribunal, preferably under the auspices of the Security Council.

Dans un rapport de la commission des affaires économiques de la Chambre des Lords publié en 2008, on peut lire que «même si cela est en théorie possible, il n’existe aucun élément de preuve empirique systématique laissant entendre que le solde migratoire engendrerait une dynamique bénéfique significative pour la population autochtone du Royaume-Uni».
A report from the House of Lords Select Committee on Economic Affairs in 2008 said ‘although possible in theory, we found no systematic empirical evidence to suggest that net immigration creates significant dynamic benefits for the UK resident population’.

Les conservateurs font nettement preuve d'irresponsabilité en laissant entendre qu'on ne peut aborder un aspect de ce débat de politique publique sans en sacrifier un autre.
It is absolutely irresponsible on the part of the Conservatives to suggest that by addressing one end of this public policy debate, we are taking away from another.

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, je demande à notre collègue s'il a des preuves laissant entendre qu'on offre peut-être du sang contaminé aux patients de nos jours.
Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, I would ask the honourable senator whether he has any evidence to suggest that blood being offered to patients today is infected.

Dans un moment d'euphorie politique, on a fait preuve d'une insouciance extraordinaire en laissant entendre que le système était en mesure de tout faire pour tous, jusqu'à un degré ultime de perfection et de disponibilité.
There has been tremendous carelessness, in a moment of political euphoria, in describing the system as able to do everything for everyone, to the ultimate degree of perfection and availability.