Vertaling van "prestations serait maintenu " (Frans → Engels) :

Toutefois, si les prestations d'aide sociale sont maintenues à un même niveau, sans réduction, disons pendant un an ou un certain temps, la personne serait finalement capable d'aller de l'avant, d'économiser et de retomber sur ses pieds.
However, if welfare benefits are maintained at the same level and are not reduced for a year or for a certain period of time, the person can ultimately look forward, save money and get back on his feet.

À propos de cette générosité accrue, j'ai évalué que si nous avions maintenu les prestations à leur niveau de 1972, le taux d'emploi aurait été plus élevé de 3,5 p. 100. Quant à notre production nationale, elle le serait aussi de plus de 11 milliards de dollars.
I have estimated that as a result of this increased generosity, a 3.5 per cent higher rate of unemployment existed than would have been if we had stayed at the levels at which we were in 1972. Then our national output would be over $11 billion higher.

Le droit aux prestations serait maintenu au-delà de la période initiale de trois mois.
After the initial period of three months, it is proposed that the right to benefit should be maintained for an additional period.