Vertaling van "prestation de services publique sans but lucratif permettent nettement " (Frans → Engels) :

L'administration publique et la prestation de services publique sans but lucratif permettent nettement mieux que tout autre système de prodiguer des soins aux personnes dans le besoin, et, en toute franchise, nous y sommes très favorables.
Public administration and public non-profit delivery is far more effective in getting the care to the people in need than any other system, and quite frankly, we feel very strongly about it.

Les règles relatives aux aides d’État permettent aux États membres d’octroyer des aides pour la prestation de services publics, tout en veillant à ce que les entreprises auxquelles ces services ont été confiés ne bénéficient pas d’une surcompensation, ce qui réduit au minimum les distorsions de concurrence et garantit une utilisation efficiente des ressources publiques.
The state aid rules allow Member States to grant aid for the provision of public services whilst at the same time making sure that companies entrusted with such services do not get overcompensated, which minimises distortions of competition and guarantees an efficient use of public resources.

Nous croyons que le gouvernement fédéral, par l’intermédiaire de Santé Canada, doit bien préciser le sens de l’expression « gestion publique » et expliquer clairement que la Loi canadienne sur la santé n’interdit nullement la prestation par un organisme privé, à but lucratif ou sans but lucratif, de services de santé publics.
We believe that the federal government, namely through Health Canada, should clearly articulate the meaning of “public administration” and make it clear that the Canada Health Act does not prohibit in any way the private delivery, either for-profit or not-for-profit, of publicly funded health services.

Cette initiative a nettement facilité l’activité des prestataires de services de paiement en instaurant des règles uniformes sur la prestation de ces services de paiement et sur les informations à fournir, en réduisant leurs charges administratives et en leur permettant d’économiser sur leurs coûts.
This has substantially facilitated the activity of payment service providers, creating uniform rules with respect to the provision of payment services and the information to be provided, reduced the administrative burden and generated cost savings for payment service providers.

Cette peine consiste en une prestation de service non rémunérée réalisée au profit d'une collectivité publique, d'un établissement public ou d'une association à but non lucratif.
This punishment consists of performing unpaid work for a public authority, public institution or non-profit-making organisation.

1. En ce qui concerne le marché intérieur, la proposition clarifie certains aspects du droit communautaire à l'égard des PTOM. En particulier, le régime applicable en matière d'établissement et de prestation de services y est nettement précisé, permettant aux PTOM d'introduire des réglementations destinées à promouvoir ou soutenir leur emploi local tout en respectant la non-discrimination entre Etats membres.
1. Internal market: the proposal clarifies some aspects of Community law in respect of the OCT. In particular, the arrangements concerning the right of establishment and the provision of services are clearly defined, enabling the OCT to introduce legislation to promote or support local employment without infringing the requirement to not discriminate between Member States. 2. Industrial development: the OCT may, as during the previous period, call on the services of the Centre for the Development of Industry as provided for in the Fourth Lomé Convention, or - and this is new - they may look to the Euro-Info Centres recently set up as part of Community policy to stimulate the business sector.

En particulier, le régime applicable en matière d'établissement et de prestation de services y est nettement précisé, permettant aux PTOM d'introduire des réglementations destinées à promouvoir ou soutenir l'emploi local tout en respectant la non-discrimination entre Etats membres.
The proposal clarifies some aspects of Community law in respect of the OCT. In particular, the arrangements for establishment and the provision of services have been fleshed out, allowing the OCT to introduce legislation to promote or support local employment without infringing the requirement to not discriminate between Member States. 4. Institutional framework.

4.83. Définition: Les prestations sociales constituent des transferts, en espèces ou en nature, aux ménages, qui sont destinés à alléger la charge financière que représente pour ceux-ci la protection contre un certain nombre de risques ou de besoins. Ils sont effectués par l'intermédiaire de régimes organisés de façon collective ou, en dehors de ces régimes, par des unités des administrations publiques ou des institutions sans but lucratif au service des ménages (ISBLSM). Les prestations sociales englobent les montants versés par les administrations publiques à des producteurs dans le cadre de la protection des ménages individuels contre certains risques et besoins sociaux.
4.83. Definition: Social benefits are transfers to households, in cash or in kind, intended to relieve them from the financial burden of a number of risks or needs, made through collectively organized schemes, or outside such schemes by government units and NPISHs; they include payments from general government to producers which individually benefit households and which are made in the context of social risks or needs.

considérant que, par sa décision 75/365/CEE (1), le Conseil a institué un comité de hauts fonctionnaires de la santé publique qui a pour mission de relever et d'analyser les difficultés que pourrait rencontrer la mise en oeuvre des directives en matière de droit d'établissement et de libre prestation de services des médecins, de réunir toute information utile sur les conditions dans lesquelles les soins médicaux sont dispensés dans les États membres et de formuler des avis permettant d'orienter les travaux de la Commission en vue d'amender éventuellement ces directives;
Whereas by Decision 75/365/EEC (1) the Council set up a Committee of Senior Officials on Public Health with the task of identifying and analyzing any difficulties which might arise from the implementation of the Directives relating to the right of establishment and freedom to provide services of doctors, collecting all relevant information on the conditions under which medical care is given in the Member States and delivering opinions which could guide the Commission's work with a view to possible amendments of those Directives;

considérant que, par sa décision 75/365/CEE (1), le Conseil a institué un comité de hauts fonctionnaires de la santé publique qui a pour mission de relever. et d'analyser les difficultés que pourrait rencontrer la mise en oeuvre des directives en matière de droit d'établissement et de libre prestation de services de médecins, de réunir toute information utile sur les conditions dans lesquelles les soins médicaux sont dispensés dans les États membres et de formuler des avis permettant d'orienter les travaux de la Commission en vue d'amender éventuellement ces directives;
Whereas by its Decision 75/365/EEC (1) the Council set up a Committee of Senior Officials on Public Health with the task of identifying and analyzing any difficulties which might arise from the implementation of the Directives relating to the right of establishment and the freedom to provide services of doctors, collecting all relevant information on the conditions under which medical care is given in the Member States and delivering opinions which could guide the Commission's work on possible amendments to those Directives;