Traduction de «pressions inflationnistes devant vraisemblablement rester » (Français → Anglais) :

Le gouverneur Thiessen et d'autres témoins qui ont comparu devant notre comité récemment nous ont dit qu'il nous reste de 24 à 30 mois avant que ne s'amorce un certain déclin, avant que nous n'atteignions notre pleine capacité et que commencent à se faire sentir les pressions inflationnistes.
Governor Thiessen and others have appeared before this committee in the last while and have said that we have perhaps a 24-month to 30-month window before we will start to see a bit of a pullback, when our capacity will be full and perhaps we will see some inflationary pressures.

41. souligne que le défi consistant à garantir les droits fonciers des personnes déplacées et des réfugiés est vraisemblablement amené à se complexifier en raison des pressions exercées par le changement climatique; souligne également qu'il est essentiel de créer des institutions légitimes régissant l'accès aux terres pour la réinstallation des migrants et des réfugiés, tout comme pour les restitutions aux propriétaires d'origine; prie dès lors instamment l'Union d'intensifier l'aide qu'elle fournit en matière d'inclusion des droits fonciers dans la réponse humanitaire ou de développement aux catastrophes naturelles et aux conflits civils, les politiques foncières devant garantir les droits fonciers des différents groupes ethniques, sociaux ou générationnels de manière équitable;
41. Stresses that the challenge of providing secure land rights for displaced people and refugees is likely to increase under the pressures climate change; stresses equally that the establishment of legitimate institutions governing access to land for the re-settlement of migrants and refugees is essential, as is the case with restitution to original owners; urges the EU, in this connection, to enhance its assistance with respect to the inclusion of land rights in humanitarian and development responses to disasters or civil conflicts, whereby land policies must guarantee secure land rights for different ethnic, social or generational groups in an equitable manner;

39. souligne que le défi consistant à garantir les droits fonciers des personnes déplacées et des réfugiés est vraisemblablement amené à se complexifier en raison des pressions exercées par le changement climatique; prie dès lors instamment l'Union d'intensifier l'aide qu'elle fournit en matière d'inclusion des droits fonciers dans la réponse humanitaire ou de développement aux catastrophes naturelles et aux conflits civils, les politiques foncières devant garantir les droits fonciers des différents groupes ethniques, sociaux ou générationnels de manière équitable;
39. Stresses that the challenge of providing secure land rights for displaced people and refugees is likely to increase under the pressures climate change; urges the EU, in this connection, to enhance its assistance with respect to the inclusion of land rights in humanitarian and development responses to disasters or civil conflicts, whereby land policies must guarantee secure land rights for different ethnic, social or generational groups in an equitable manner;

Les pressions inflationnistes devant vraisemblablement rester limitées en France durant les années qui viennent, le Conseil estime que les principales difficultés en matière de convergence que doivent affronter les autorités françaises portent sur la situation budgétaire, qui a connu une détérioration notable au cours des deux dernières années, principalement en raison de facteurs cycliques.
Inflationary pressures being likely to remain low in France over the coming years, the Council saw the main convergence challenge facing the French authorities to be on the budget position, which had suffered a substantial deterioration in the last two years, mainly on account of cyclical factors.

L'évolution des salaires ne doit pas créer de pression inflationniste et donc rester dans les limites des gains de productivité, en tenant compte des différences entre les qualifications, les secteurs ou les régions (Belgique, Espagne, Italie, Royaume-Uni).
Wage trends should avoid creating inflationary pressures and thus be constrained by productivity gains, taking account of differentials in terms of qualifications, sectors or regions (Belgium, Spain, Italy, UK).

Cependant, étant donné la vigueur des pressions inflationnistes et l'ampleur du déficit extérieur, la politique économique doit rester prudente.
However, there is still a need for caution in economic policy in view of strong inflationary pressures and a large external deficit.

Les désastres qui ont frappé le Japon en mars ont de graves répercussions sur son activité économique et sont aussi à l'origine des perturbations temporaires dans la chaîne d'approvisionnement au sein des pays avancés, dont le Canada; même si les cours des produits de base ont reculé récemment, ils devraient rester élevés. Cela est attribuable à l'effet de l'offre restreinte à l'échelle du globe et à la vigueur considérable de la demande des marchés émergents; ces prix élevés, conjugués à la demande excédentaire persistante dans les grandes économies émergentes, contribuent aux pressions inflationnistes plus généralisées dans le monde.
The disasters that struck Japan in March are severely affecting its economic activity and are also causing temporary supply chain disruptions in advanced economies, including Canada; although commodity prices have declined recently, they are expected to remain at elevated levels, supported by tight global supply and very strong demand from emerging markets; these high prices, combined with persistent excess demand conditions in major emerging-market economies, are contributing to broader global inflationary pressures.