Vertaling van "pressions américaines maintenant " (Frans → Engels) :

Cela dit, céder aux pressions américaines maintenant, c'est ouvrir la porte à la vulnérabilité, car cela pourrait avoir pour conséquence directe de fragiliser tous les autres secteurs économiques du Québec et du Canada, qu'ils soient culturels ou non.
But if we give in now to American pressures, we run the risk of becoming more vulnerable, with the direct consequence that all industries in Quebec and Canada, cultural or otherwise, will be more fragile.

Les groupes de pression américains se servent du pourboire d'un milliard de dollars laissé par le gouvernement conservateur pour nous poursuivre. Ils ont maintenant menacé de nous traîner devant les tribunaux à cause de la fiducie de fortune des conservateurs.
American lobby groups are using the billion dollar tip left by the Conservative government to sue us and now they have threatened to take us to court over the Conservative band-aid trust fund.

À cette occasion, l’entreprise multinationale américaine Delphi vient d’annoncer la fermeture d’un de ses sites, l’usine de fabrication de câbles Linhó, qui employait 1 200 personnes, et qui fait maintenant pression sur les 300 personnes restantes pour qu’elles acceptent leur licenciement.
On this occasion, the US multinational Delphi has just announced the closure of one of its units, the Linhó cable-making factory, which had employed 1 200 people and is now pressuring the remaining 300 to take redundancy.

Nous savons que l’impasse en Ukraine est le résultat d’un conflit interne parmi ceux qui ont lutté pour l’effondrement de l’U.R.S.S., qui ont favorisé le processus de restauration du capitalisme et qui se trouvent maintenant confrontés à de nouvelles pressions externes, américaines en particulier, visant à l’extension de la zone d’influence de l’OTAN.
We know that the stand-off in Ukraine is the result of an internal conflict between those who fought for the collapse of the USSR, who pressed ahead with the process of restoring capitalism, and who now find themselves under new external pressures, particularly from the USA, to extend NATO’s influence.

Les groupes de pression américains accusent maintenant les Canadiens d'avoir des pratiques forestières tellement déplorables qu'elles équivalent à une subvention passible d'un droit compensateur.
The American lobby is now charging that Canadian forest practices are so poor that they amount to a countervailable subsidy.

J'approuve sans la moindre réserve ce qu'ont affirmé le ministre des Affaires étrangères, M. Papandreou, et le commissaire Patten : nous devons maintenant faire pression sur nos amis américains pour qu'un règlement pacifique du conflit au Proche-Orient ne reste pas lettre morte.
I unreservedly endorse what Mr Papandreou and Commissioner Patten have said, that we must now urge our American friends not to let a peace settlement in the Middle East be only a matter of words.

Maintenant, il cède encore une fois aux pressions américaines en acceptant de lier le rembourse-
And now, the government is once again giving in to American pressure by accepting to make the payment of $800 million owed to Canadian lumber producers conditional to the signing of an agreement between the two countries.

Pour revenir au point soulevé dans ma question et auquel le ministre n'a pas répondu, maintenant que les négociations sont terminées, il est possible, je pense, d'avoir certains éclaircissements parce que les agriculteurs, dans le secteur laitier notamment, s'inquiètent parce qu'il semble que le gouvernement du Canada et le ministre de l'Agriculture sont en train de s'écraser devant les pressions américaines.
To go back to the point I raised in my question and to which the Minister did not answer, now that negotiations have been completed, it should be possible to get some clarification because farmers, particularly in the dairy industry, are worried since it seems that the government of Canada and the Minister of Agriculture are knuckling under to American pressure.