Vertaling van "maintenant faire pression " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exercer des pressions [ faire des pressions | faire pression | faire du lobbyisme | faire les couloirs | fréquenter les couloirs | travailler dans les coulisses ]
lobby

exercer une coercition [ user de coercition à l'encontre d'une personne | forcer quiconque | faire pression sur une personne ]
coerce [ coerce a person ]

faire face à la pression | résister à la pression | supporter la pression
accept challenges | cope with pressures | cope with pressure | handle pressure

capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union
capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union

exercer des pressions | faire du lobbyisme
lobby

faire circuler sous pression
press-over

Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]
Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pays civilisés et soucieux d'autrui doivent maintenant faire connaître leur point de vue et exercer des pressions sur l'Ouganda pour qu'il abroge cette loi haineuse et reconnaisse que les gouvernements compatissants et éclairés n'isolent pas des segments de leur population et ne permettent pas qu'ils soient persécutés, victimes d'actes de violence ou emprisonnés.
It is now up to the international community of civilized and thoughtful nations to make their views known and to put pressure on Uganda to repeal this hateful legislation and recognize that compassionate and enlightened governments do not segregate segments of their own citizens and mark them for persecution, violence or imprisonment.

Nous devons maintenant faire pression sur la Commission pour qu’elle propose des mesures pratiques.
Pressure must now be exerted on the Commission to propose concrete steps.

Nous savons aussi que ce sont des pays où s’est développée une industrie à faible technologie et à faible valeur ajoutée qu’il faudra aider par des investissements dans le domaine de la formation et de la recherche, mais aussi par la modernisation des structures de production; nous savons qu’il ne faut pas faire pression sur ces pays pour qu’ils ouvrent brutalement leurs marchés des services, tout en maintenant les services publics hors du cadre des négociations.
We also know that there are countries in which a form of low-technology and low added value industry has developed, which must be helped by means of investment in the areas of training and research, and also through the modernisation of its production structures; we know that we should not put pressure on these countries to suddenly open up their service markets, while maintaining public services outside the framework of the negotiations.

J'approuve sans la moindre réserve ce qu'ont affirmé le ministre des Affaires étrangères, M. Papandreou, et le commissaire Patten : nous devons maintenant faire pression sur nos amis américains pour qu'un règlement pacifique du conflit au Proche-Orient ne reste pas lettre morte.
I unreservedly endorse what Mr Papandreou and Commissioner Patten have said, that we must now urge our American friends not to let a peace settlement in the Middle East be only a matter of words.

J'espère que le secrétaire parlementaire, qui est maintenant chargé d'un portefeuille différent, continuera de faire pression pour que le ministre des Finances règle la question des remises.
I hope the parliamentary secretary, who is now in charge of a different portfolio, will continue to press the finance minister to address the issue of remissions.

Ils ont demandé à des députés de tous les partis de faire pression sur le ministre des Finances, ce que nous avons fait consciencieusement au cours des mois précédant la situation d'urgence dans laquelle nous sommes maintenant plongés.
They have asked members of Parliament from every party to lobby the Minister of Finance, which we have dutifully done in the months leading up to this urgency that we find ourselves in now.

Il faut maintenant passer, d’un point de vue quantitatif, à la vitesse supérieure, commencer à préparer le 7e PCRD, doté d’une enveloppe de 30 millions d’euros, et faire pression sur les États qui n’augmentent pas, ou même qui baissent, de fait, leurs crédits de recherche.
From a quantitative point of view, we now need to move up a gear, to start to prepare the seventh FRDP, with a budget of EUR 30 million, and put pressure on those States that are not increasing, or are even in fact decreasing, their research spending.

Je pense que la balle est dans le camp bhoutanais, mais il s'agit maintenant, pour la Commission et pour le Conseil, de faire pression sur le gouvernement bhoutanais.
I think the ball is in Bhutan’s court, but it is now up to the Commission and the Council to put pressure on the Bhutanese Government.

Quelqu'un a proposé que l'on présente un amendement pour retarder la création de la fondation de trois mois, pendant lesquels on essaierait de faire pression sur les deux gouvernements pour qu'ils négocient plus, et plus sérieusement, qu'ils ne l'ont fait jusqu'à maintenant afin de parvenir à une entente.
There was a suggestion that there be an amendment that would delay the setting up of the foundation for a period of three months, in an attempt to bring pressure on the two governments to negotiate more, and more thoroughly, than they had in the past to and come up with a deal.

Il faut maintenant faire pression sur le gouvernement du Soudan pour qu'il en accepte le renouvellement.
Pressure must be brought to bear now on the Sudanese Government to agree to its renewal.