Vertaling van "presse semble vouloir " (Frans → Engels) :

Cela étant dit, comme la Tribune de la presse semble vouloir nous imposer le départ du projet comme condition préalable avant le début de toute négociation entre elle et le Service de radio-télédiffusion de la Chambre, puisque ça semble être une condition sine qua non pour la Tribune de la presse et que cette dernière a, semble-t-il, le droit de nous imposer des conditions sine qua non, eh bien soit, laissons démarrer le projet pour qu'une telle négociation puisse avoir lieu.
That said, since the Press Gallery seems to want to demand, as a pre-requiwite, that the project be launched before any negotiation can take place between it and the House Broadcasting Unit, since this does seem to be a sine qua non condition for the Press Gallery, which apparently has the right to impose such conditions on us, then so be it—let us begin the project so that the negotiations can proceed.

C'est la négligence du gouvernement qui fait en sorte que, aujourd'hui, il semble si pressé de vouloir le faire adopter en fast-track — si on me permet l'expression —, parce qu'il n'avait pas fait ses devoirs.
It is because of the government's own negligence that it is so keen to have the bill fast-tracked, because it did not do its homework.

Il me semble que le gouvernement libéral est toujours pressé de signer ces accords commerciaux, des accords qu'il semble vouloir conclure sans faire d'analyse plus approfondie des répercussions qu'ils auront sur le marché national.
It seems to me that the Liberal government is rushing all the time to sign these trade deals, deals that seem to be desired by the government to put its signature on trade deals without doing a deeper analysis of how they will impact the domestic market.

Le gouvernement semble pressé de vouloir imposer sa taxe.
The government seems in a rush to impose its tax.

Le système de santé mentale — pressé comme il l'est — semble vouloir abandonner l'idée que le traitement comprend la thérapie.
The mental health system — squeezed as it is — seems to be abandoning the idea that treatment includes therapy.