Vertaling van "gouvernement semble pressé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bureau de presse du gouvernement
Government Press Office

Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat
Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary

appareil à gouverner hydro-électrique à 4 presses [ appareil à gouverner hydroélectrique à 4 presses ]
electro-hydraulic 4-ram steering-gear

Réponse du gouvernement du Canada à «L'égalité ça presse!»
Response of the Government of Canada to Equality Now!

Salle de presse du gouvernement du Canada : Les informations nationales d'aujourd'hui
Government of Canada Newsroom: Today's National News and Information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais voici que le bébé est devant nous et que le gouvernement semble pressé de faire adopter ce projet de loi, alors oui nous participons au débat.
But here we are now faced with the bill as a fait accompli, and the government seems to be a rush to get it passed, so we are taking part in the debate.

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, comme le gouvernement semble vouloir aller de l'avant avec le projet de loi C-20 en dépit des nombreux appels à l'effet de ne pas le faire, comme il se montre toujours fermé aux différents arguments visant à faire en sorte qu'il le retire, j'ai entre les mains un article du journal La Presse du 17 février 2000, donc relativement récent, pour le plus grand bonheur du leader du gouvernement à la Chambre.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, since the government seems intent on going ahead with Bill C-20 in spite of a great many calls not to do so, and since it continues to turn a deaf ear to the various arguments for withdrawing the legislation, I have here an article from the daily La Presse of February 17, 2000. This article is quite recent, which should delight the government House leader.

Le 3 mai marquait la Journée mondiale de la liberté de la presse, un jour où le rôle capital de la presse libre est reconnu et salué à titre d'élément indispensable de la démocratie. Or, le présent gouvernement semble un peu lent à fournir de l'information.
May 3 was World Press Freedom Day, a day when the vital role of the free press is acknowledged and celebrated as an essential component of democracy, yet this government seems somewhat tardy when supplying information.

- (NL) Monsieur le Président, il me semble que nous sommes tous d’accord sur le fait que le gouvernement hongrois a fait ce qu’il fallait en éliminant tous nos doutes aujourd’hui, et en montrant que Budapest dispose d’une presse libre et que le pluralisme médiatique n’y est pas absent.
- (NL) Mr President, it seems to me that we are all agreed that the Hungarian Government has done the right thing in removing all doubts today and made it clear that there is a free press in Budapest and no lack of media pluralism.

La plupart du temps, le gouvernement semble pressé de lancer les débats et de les terminer — surtout de les terminer —.
For the most part, this government seems to be in a hurry to bring debate on and to conclude debate — especially to conclude it.

Le gouvernement semble pressé de vouloir imposer sa taxe.
The government seems in a rush to impose its tax.

Entre-temps, ? en juger par les communiqués de presse relatifs au Conseil européen du week-end dernier, cette déclaration émotionnelle semble être devenue la position du gouvernement autrichien.
Meanwhile, judging from the press reports with regard to last weekend’s European Council, this emotional statement appears to have become the Austrian Government’s position.