Vertaling van "presque tous nos concurrents seraient assujettis " (Frans → Engels) :

Par contre, presque tous nos concurrents seraient assujettis à une réglementation moins sévère que maintenant.
Meanwhile, virtually all of our competitors would face even less regulation than they do now.

Tout d'abord, presque tous nos concurrents dans les domaines ferroviaire et de l'aéronautique civile et commerciale sont des champions nationaux.
First, almost all of our competitors in rail manufacture and civil aircraft, commercial aircraft, are, in effect, national champions.

Le moteur de ce programme est, sans aucun doute, l'état d'avancement des négociations multilatérales à Genève ou, malheureusement, leur impasse, et la multiplication des initiatives lancées par presque tous nos concurrents pour conclure un ALE bilatéral ou régional.
The driver is very much the state of play or, regrettably, the impasse in the multilateral negotiations in Geneva, and the multiplication of bilateral and regional FTA initiatives on the part of virtually all of our competitors.

Cette modification doit, entre autres mesures, établir la distinction nécessaire entre les différents types d'établissements mettant en circulation notre monnaie commune: d'une part, les grandes infrastructures de crédit, financières, économiques ou commerciales et les transporteurs de fonds, qui seraient tenus par une obligation directe d'authentification – dans le cas particulier des grandes surfaces, cette obligation permettra d'éviter qu'elles ne délivrent via leurs distributeurs automatiques des pièces et des billets susceptibles d'être faux, faute de vérification; d'autre part, les petits commerces qui ne seraient assujettis, pour des raisons évidentes, qu'à l'obligation d'agir avec la "diligence requise", à savoir retirer tous les billets et pièces en euros dont ils savent ou sont fondés à penser qu'ils sont faux.
Amongst other things that amendment should enable the necessary distinction to be made between the various types of establishment which place our common currency into circulation. On the one hand there are the major credit, financial, economic, commercial and cash-transport organisations to which the direct obligation to carry out authentification would apply. In the particular case of large shopping complexes the requirement to carry out authentification would prevent most complexes from distributing via their automatic cash dispensers notes and coins which have not been checked and may as a consequence be false. On the other hand there would be small traders who for obvious reasons would be required only to proceed with ‘due diligence’ - i.e. to withdraw any euro notes and coins which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.

43. constate que, depuis l'adoption de la directive 96/67/CE, la concurrence s'est considérablement accrue et que les prix des services d'assistance en escale ont baissé dans presque tous les "anciens" États membres de l'Union;
43. Notes that, since the adoption of Directive 96/67/EC, competition has noticeably intensified and that the prices for ground handling services have decreased in almost all "old" EU Member States;

Cette concurrence institutionnelle entre les pays est à la base des réussites historiques dans presque tous les domaines.
Such institutional competition among countries is the reason for the European countries’ historical successes in nearly every area.

Il n'y a pas que les États-Unis. Presque tous nos concurrents au sein du G-7 ont amorcé une importante réforme fiscale et adopté de grandes initiatives mettant l'accent sur l'amélioration de la productivité et de la prospérité.
It is not just the U.S. Almost every one of our competitors in the G-7 have initiated major tax reform and major initiatives that focus on improving productivity and prosperity.

En revanche, presque tous les segments de marché de l’Union européenne sont soumis à la concurrence déloyale de la Corée.
Yet almost every segment in the European Union is affected by Korea's unfair competition practices.

Presque tous les concurrents importants sur ces marchés sont verticalement intégrés.
Nearly all important competitors on these markets are vertically integrated.