Traduction de «guerre presque inévitable sera » (Français → Anglais) :

On dit qu'à un moment donné, il sera presque inévitable que non seulement les banques mais aussi d'autres acteurs du secteur financier offrent des services bancaires.
It states that at some point, it will be almost inevitable that not only banks but other institutions in the financial area provide banking services.

Bien entendu, dès que la guerre presque inévitable sera terminée, les États-Unis, par l'intermédiaire du Quatuor, devront se résoudre à apporter une solution au conflit israélo-palestinien au moyen d'une feuille de route et garantir une solution viable par la création de deux États.
Certainly, once the almost inevitable war is over, the US, through the Quartet, must show resolve for a road map solution to the Israel-Palestine conflict and ensure a viable two-state solution.

Peut-être bien, mais dans un milieu rural, où les autres moyens de transport sont pratiquement inexistants et où le risque d'arrestation est faible, il semble presque inévitable que pour travailler, se distraire ou socialiser, la conduite sans permis sera considérée comme une solution viable par certains contrevenants, plutôt que l'autre option — pas de travail, pas de divertissement, pas de socialisation.
Maybe so, but clearly in a rural area, where alternative transportation arrangements are virtually non-existent and the risk of arrest is low, it seems almost inevitable that in order to work, play, or socialize, driving unlicensed will be considered a viable solution for some offenders, rather than dealing with the alternatives no work, no play, no socializing.

Notre crainte sous-jacente est que les Américains ne soient pas suffisamment patients, surtout au fur et à mesure de l'augmentation de leur puissance militaire; qu'ils soient plus enclins que nous à penser que la guerre est inévitable ou presque; que pour cette raison ils soient peut-être trop prêts à prendre des risques.
This is our underlying fear that the Americans will not be patient enough, especially as their military strength increases; that they are more inclined than we to believe that war is inevitable or almost inevitable; that for this reason they may be too willing to run risks.

Il est également important de souligner que les droits budgétaires sont des droits essentiels de tout parlement, et une déclaration de guerre sera inévitable si des modifications inacceptables pour le Parlement sont apportées à ces droits.
And it also has to be accepted that budgetary rights are the key rights of any parliament, and war will undoubtedly be declared if changes are made to those budgetary rights that are unacceptable to Parliament.

Je souligne encore une fois la position du Conseil européen, pour qui la guerre n'est pas inévitable et je dirais aujourd'hui aussi que tant que la première bombe n'est pas tombée, la guerre ne sera pas inévitable.
I would again point out that the European Council’s position is that war is not inevitable and I would emphasise again today that, until the first bomb is dropped, war is not inevitable.

Avant que je n'assume la présidence du comité, on a dépensé environ 84 000 $ pour concevoir ce monument qui sera d'une hauteur de presque trois étages et qui aura quatre côtés commémorant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée et la contribution de nos forces de maintien de la paix ainsi que nos combattants autochtones.
Before I took over the chair, approximately $84,000 had been spent to design the statue which will be almost three stories high, with four faces recognizing World War I, World War II, the Korean war and the contribution to our peacekeeping forces, as well as aboriginal men and women.

Ne dites pas à mes quatre bandes qu'elles n'auront droit à rien ou à presque rien parce qu'elles n'ont pas signé, sinon ce sera la guerre et on n'en veut pas.
Don't say to my four bands that because they didn't sign, they're not going to get anything or are going to get very little, because you're just going to create one hell of a war, and we wouldn't want to see that.