Traduction de «semble presque inévitable » (Français → Anglais) :

Si toutefois vous examinez le projet de loi initial visant à modifier la LCPE, à savoir le projet de loi C-74, et si vous examinez les projets d'accord d'harmonisation, il semble presque inévitable que la future Loi canadienne sur la protection de l'environnement serait dans le contexte de l'harmonisation une coquille vide, de sorte que les programmes autorisés en vertu de cette loi deviendraient des programmes interprovinciaux.
But if you look at the original Bill C-74, the bill to revise CEPA, and if you look at the draft harmonization agreements, it seems to be almost inevitable that a future Canadian Environmental Protection Act within the context of harmonization would be a formal shell so that programs authorized under CEPA would then become interprovincial programs.

Peut-être bien, mais dans un milieu rural, où les autres moyens de transport sont pratiquement inexistants et où le risque d'arrestation est faible, il semble presque inévitable que pour travailler, se distraire ou socialiser, la conduite sans permis sera considérée comme une solution viable par certains contrevenants, plutôt que l'autre option — pas de travail, pas de divertissement, pas de socialisation.
Maybe so, but clearly in a rural area, where alternative transportation arrangements are virtually non-existent and the risk of arrest is low, it seems almost inevitable that in order to work, play, or socialize, driving unlicensed will be considered a viable solution for some offenders, rather than dealing with the alternatives no work, no play, no socializing.

Quand vous faites affaires avec des sociétés en transition pour entrer dans l'OTAN et dans d'autres organisations en Europe, des transitions que notre propre pays a fortement encouragées, il me semble presque inévitable que l'on ait à traiter avec des personnes importantes qui ont occupé des postes importants dans des domaines qui nous posent des problèmes.
When you deal with societies in transition, transitions which our own country has profoundly encouraged as part of the NATO alliance and with other organizations in Europe, it strikes me as almost unavoidable that you will find people in positions of prominence who had prior positions of prominence in areas that would have caused us profound difficulty.