Traduction de «presque aussi vigoureuse » (Français → Anglais) :

M. John Bryden: Je dois vous avouer qu'à mon avis les femmes sont parfaitement capables de se disputer les faveurs des électeurs aussi bien et aussi vigoureusement que les hommes dans presque toutes les circonstances.
Mr. John Bryden: I have to tell you that I think women are perfectly capable of competing just as well and just as vigorously as men under just about any circumstance.

Le modèle défini ici, au Canada, en Alberta plus particulièrement, pour l'établissement d'une industrie vigoureuse dans le domaine des services de champs pétrolifères est repris presque intégralement dans les provinces de l'Ouest; ce pourrait aussi être le cas pour l'Ukraine.
The model defined here in Canada—Alberta in particular—for the development of a robust oil field services industry is being replicated in much the same way across the western provinces and can be as well for Ukraine.

En fait, ainsi que vous le savez sans doute déjà, presque tous les dirigeants autochtones canadiens ont vigoureusement condamné ce document, à cause du processus désastreux qui l'a vu naître et aussi de la possibilité qu'il ne reconnaisse pas les droits historiques, issus de traités, etc., qu'il les compromette.
In fact, as you know, the leadership virtually across the country has made a blanket condemnation of it for getting off to such a terrible start and not recognizing, or at least there being the possibility of it not recognizing, historic treaty rights, etc., jeopardizing those things.

Les statistiques démontrent que la croissance des échanges interrégionaux partout dans le monde a été cette dernière décennie presque aussi vigoureuse que celle des échanges intrarégionaux.
The statistical evidence shows that the growth of inter-regional trade worldwide over the last decade has been about as strong as that of intra-regional trade.