Traduction de «presque aussi gros » (Français → Anglais) :

Ils sont presque aussi gros sur le marché que nous.
They are as big a player in the market as are we.

Si les paiements de gros montant ("paiements de gros") sont devenus presque aussi rapides et bon marché d'un pays à l'autre qu'au sein d'un même pays, en revanche, l'exécution de paiements de faible montant ("paiements de détail") est moins fiable, généralement plus longue et nettement plus coûteuse à l'étranger qu'au niveau national.
Large value (wholesale) payments can now be made across borders nearly as quickly and cheaply as they can domestically, yet small value (retail) cross-border payments are less reliable, usually take longer and cost significantly more than domestic payments.

Voilà donc, en gros, les changements que nous avons observés dans notre industrie au cours des 25 dernières années. Je veux donner aux autres témoins l'occasion d'intervenir, mais j'aimerais aussi.En somme, vous dites que cela ne concerne pas seulement la formation axée sur les compétences dans le secteur du soudage, par exemple, mais qu'il faut presque un point de mire régional de sorte que les cours de soudage soient adaptés aux emplois qui sont en demande dans une région donnée.
I want to give the other witnesses a chance but I also.So what you're saying is that it isn't just the skills training as far as, let's say, welding is concerned, but it's almost a regional focus where the welding courses have to be adjusted to make sure that they are adapted to those jobs that are in demand in that region.

En gros, le nombre de dirigeants syndicaux et de travailleurs syndiqués a augmenté, passant de près de 800 000, en 2002, à presque 1,5 million, en 2009, soit une augmentation de 76 p. 100. Monsieur, j'ai aussi des statistiques sur le nombre de dirigeants syndicaux nommés et le nombre de syndicats créés, et j'insiste sur ce mot, parce que vous en avez parlé, par exemple, de 74, en 2006, ce nombre est passé à 164, en 2009.
In essence, the trade union leaders and workers union affiliation has increased from almost 800,000 in 2002 to almost 1.5 million in 2009, which is a 76% increase. I have statistics here, sir, that say the trade union leaders and workers unions that were created I underline that word, because you brought it up in 2006, for example, were 74, and in 2009 there were 164.

Aussi récemment qu'en 1997, les femmes accomplissaient en gros deux heures de plus de travail non rémunéré que les hommes par semaine, même si elles étaient presque aussi nombreuses sur le marché du travail.
In 1997, women were still doing roughly two hours more of unpaid work than men per week, despite being in the workforce in nearly equal numbers.

Néanmoins, à la lumière de ce que nous savons sur des substances similaires, leur puissance serait presque 10 000 fois supérieure à celle du CO. Ce sont de gros chiffres aussi.
However, they would be in the area of just under 10,000 times more powerful than CO, by looking at other substances that are similar. Those numbers are big too.