Traduction de «presque atteint aujourd » (Français → Anglais) :

L'aide fédérale versée au secteur agricole atteint aujourd'hui presque 3 milliards de dollars de moins que du temps des conservateurs.
Federal aid paid out to the farm sector today amounts to nearly $3 billion less than in the time of the Conservatives. Agriculture is not a priority for the Liberal government.

Elle a presque atteint l'envergure de l'industrie canadienne aujourd'hui.
It's almost the size of the Canadian industry today.

Cependant, tout comme au Canada à l'heure actuelle, l'hystérie de la population a été attisée par le gouvernement et, tout comme au Canada, les lois sont devenues progressivement plus gênantes, plus complexes et carrément répressives, à un point tel que, aujourd'hui, elles ont presque atteint l'idéal que s'est fixé le ministre de la Justice, un idéal où seuls les policiers, les militaires et l'élite de la société en qui on a toute confiance possèdent légalement des armes à feu.
However, just as in Canada today, public hysteria was fanned by the government and, just as in Canada, laws have become progressively more intrusive, complex and downright repressive. Today they have almost achieved the justice minister's ideal where only police, soldiers and the trusted elite of society have legal firearms.

Il est regrettable que le chiffre utilisé pour la stabilisation ait été fixé au point le plus bas du cycle économique et non trois ans plus tôt—disons en 1989— parce que si cela avait été le cas, nous aurions presque atteint aujourd'hui l'objectif de stabilisation.
It's very unfortunate that the number for stabilization was set at the bottom of the economic cycle and not even three years before—in say, 1989—because if that had been the case, we'd be almost at stabilization now.

Avec les années, nous avons modifié si souvent la loi de l'impôt et nous y avons ajouté tellement d'exceptions, que le nombre de pages atteint aujourd'hui presque 1 500.
Over the years there have been so many amendments to the tax act, so many exceptions and exceptions to the exceptions that the tax act is now almost 1,500 pages.