Vertaling van "prescrit ceci nous " (Frans → Engels) :

Finalement, dans la même veine que la deuxième proposition, la quatrième vise aussi à consolider les rapports stipulant qu'il faudrait, s'il y a lieu, que les petits organismes rendent compte de leurs plans selon un cycle prescrit. Ceci nous permettrait d'obtenir une vision d'ensemble pour les petits organismes qui ont une période de planification de trois ans.
Finally, similar to the second proposal, the fourth proposal also seeks to consolidate reporting by requiring that, where appropriate, smaller agencies report on plans on a cyclical basis, again giving us a bit more of the bigger picture for smaller agencies in the three-year planning process.

Pour commencer, nous définissons le prêt sur salaire, et ceci est en fait le reste de la définition du prêt sur salaire aux fins de la disposition concernant l'exemption qui prescrit ceci : « la somme d'argent prêtée en vertu de la convention est d'au plus 1 500 $ et la durée de celle-ci est d'au plus soixante-deux jours ».
First we defined the payday loan, and this is really the rest of the definition of a payday loan for the purposes of this exemption provision: “the amount of money advanced under the agreement is $1,500 or less and the term of the agreement is 62 days or less”.

Enfin, nous voulons également faciliter la reconnaissance des prescriptions médicales dans tous les États membres, à ceci près que les prescriptions établies dans un autre État membre ne seront remboursées dans le pays d’affiliation du patient que si le médicament prescrit y est homologué et remboursable.
Finally, there is the facilitation of the recognition of medical prescriptions in all Member States. However, we must note that prescriptions issued in another Member State will be reimbursed by the patient’s country of origin, only if the medicine is approved and eligible for reimbursement in his country of origin.

En réponse aux diverses questions qui ont été posées au cours de ce débat, je voudrais également dire ceci. D’un côté, de nombreuses choses sont prescrites, mais dans les domaines où des changements sont peut-être possibles - Mme Merkel l’a expliqué dans sa lettre adressée à M. Pöttering et le président de la Commission l’a également mentionné -, nous devons, par le biais de propositions appropriées de la Commission, rester engagés dans la discussion afin de reconnaître ces possibilités.
May I also say this in response to various questions that have been asked in the course of the debate here: on the one hand, many things are prescribed, but in areas where changes may be possible – and this was explained by Mrs Merkel in her letter to Mr Poettering and was also referred to by the President of the Commission – if we are to recognise these possibilities we must remain engaged in the discussion through appropriate proposals from the Commission.

Ceci en raison du fait que le juge qui présidera le procès d'un individu reconnu coupable de crimes assujettis aux dispositions du projet de loi dont nous débattons aura inévitablement et inutilement les mains liées par l'obligation prescrite dans la loi de condamner l'individu à l'incarcération.
This is because the judges hearing the case of an individual found guilty of crimes subject to the provisions of the bill before us will inevitably and needlessly have their hands tied by the requirement in the legislation to sentence the person to prison.

M. Charlie Angus: Encore une fois, nous présentons ceci.L'alinéa y), aux lignes 10 et 11 de la page 28, est une de ces formules fourre-tout pour prescrire tout ce qui doit être prescrit par cette loi.
Mr. Charlie Angus: Again, we put this forward.Paragraph (y), the first two lines on page 28, was one of those catch-all phrases to prescribe anything that is to be prescribed under this act.

Ceci nous conduit à penser que l'utilisation à mauvais escient des médicaments prescrits, bien que ce soit un problème, en toute vraisemblance, n'est pas aussi importante que les questions dont vous avez discuté avec Nick.
So that does lead one to believe that prescription drug misuse, although it is a problem, in all likelihood, is not as great as the issues you've been discussing with Nick.