Traduction de «prennent les décisions concernant la défense de notre continent depuis » (Français → Anglais) :

Ils savent, même si ce n'est pas, ou n'a pas été, toujours agréable à découvrir, qu'ils sont coresponsables. Il n'en va pas autrement pour ce qui est de leur responsabilité conjointe concernant la défense de notre continent: dans ce domaine également, une décision prise dans un pays a des effets dans d'autres.
The same goes for their joint responsibility for our continent's defence; there also, decisions in one country, will affect others.

Pour ce qui est de la défense de l'Amérique du Nord, nous siégeons à la table où se prennent les décisions concernant la défense de notre continent depuis la création du NORAD, et nous risquons de perdre cette place quand les États-Unis vont adopter une nouvelle structure de commandement uninationale pour couvrir toute l'Amérique du Nord.
In defending North America, we have had a seat at the table in making decisions affecting the defence of this continent since before the creation of NORAD, and we stand to lose it while the U.S. moves on to a new uni-national command structure that will cover all of North America.

La participation du Canada à la défense contre les missiles balistiques lui permettrait de prendre part aux décisions concernant la défense de notre continent contre les missiles.
Canada's participation in ballistic missile defence would involve Canada in decisions concerning the missile defence of our continent.

Sinon, les États-Unis pourraient prendre toutes les décisions concernant le système de défense du continent avec les conséquences que cela comporteraient pour notre souveraineté (1515) [Français] Il est à noter que le Canada n'est pas le seul pays qui prend cette question en considération.
The alternative could allow the U.S. to make all the choices concerning the missile defence of the continent on its own with implications for our sovereignty (1515) [Translation] It should be noted that Canada is not the only country studying this issue.