Traduction de «prendre en considération étaient ceux » (Français → Anglais) :

C’est la raison pour laquelle les prix de vente de l’industrie communautaire à prendre en considération étaient ceux des ventes aux clients indépendants, ajustés le cas échéant au niveau «livraison Hambourg», après déduction des rabais et remises.
For this reason the relevant sales prices of Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to a Hamburg-delivered level, after deduction of discounts and rebates.

Les facteurs pertinents à prendre en considération sont ceux mentionnés au point 37.
Relevant factors to be considered are those previously mentioned in point 37.

Pendant cette période, j’ai souvent rencontré les représentants du secteur et tenté de prendre en considération les souhaits des pays qui n’étaient pas satisfaits des contingents, qui étaient trop bas.
At that time, I had many meetings with representatives of the sector, and tried to take account of the wishes of countries which were unhappy with quotas which were too low.

3. En l’espèce, les critères à prendre en considération sont ceux établis à l’annexe II.
3. In particular in this context, the criteria set out in Annex II shall be taken into account.

Si l’on pensait que ces signatures étaient frauduleuses, on aurait pu, par exemple, utiliser un système d’échantillonnage afin de vérifier si ces centaines de milliers de signatures étaient vraiment authentiques, mais il n’est pas acceptable de les annuler de cette façon sans aucunement prendre en considération que bien plus de signatures que le million nécessaire à un référendum révocatoire aurait pu être recueillies.
If it was believed that those signatures were not correct, a system of sampling could have been used, for example, in order to verify whether those hundreds of thousands of signatures were really correct. But what is not acceptable is for them to be annulled in this way without in any way bearing in mind more that the one million signatures needed for a recall referendum would have been collected.

Pendant ces neuf mois mouvementés, notre commission a pu rencontrer des représentants de la profession et prendre largement en compte ceux de leurs arguments qui étaient conformes au bon sens et à l'intérêt public.
In the course of these nine eventful months, our committee has met with representatives of the banking and insurance professions; where the latter put forward sound arguments reflecting the public interest, the committee has managed to incorporate most of these into its position.

Aux fins de l'application des dispositions du présent article, les taux de restitution à prendre en considération sont ceux valables le jour où la demande de certificat est présentée.
For the purposes of this Article, the rates of refund to be taken into consideration shall be those applying on the day the licence application is submitted.

Les taux de TVA à prendre en considération sont ceux qui, conformément au paragraphe 7, ont une incidence sur les recettes de la TVA encaissées pendant l'année considérée.
The VAT rates used for the purposes of such calculation shall be those which, in accordance with paragraph 7, affect the VAT revenue collected during the year in question.

1. Pour le calcul du rapport visé à l'article 1er sous b) du règlement nº 143/67/CEE, les rendements à prendre en considération sont ceux constatés dans les pays de provenance ou d'origine.
1. For the purpose of calculating the ratio referred to in Article 1 (b) of Regulation No 143/67/EEC, the yields to be taken into consideration shall be those found in the exporting country or in the country of origin.