Traduction de «prend sa retraite pour toucher une pension de vieillesse sera également » (Français → Anglais) :

La prestation forfaitaire payable en Grèce sous la Loi 435/76, article 5, par l'employeur à l'employé qui prend sa retraite pour toucher une pension de vieillesse sera également payable au Canada.
The lump sum benefit payable in Greece under Law 435/76, Article 5, by the employer to an employee who retires to collect an old age pension will also be payable in Canada.

Soulignons qu'un fonctionnaire qui reçoit des prestations moyennes de 38 000 $, ce qui représente un régime de retraite complet selon le rapport annuel de l'an dernier, est aussi admissible au Régime de pensions du Canada et à la Sécurité de la vieillesse. Ainsi, le fonctionnaire prend sa retraite bien plus tôt que le reste des Canadiens et touche des prestations bien plus élevées que le revenu médian de 24 000 $ des Canadiens de plus de 65 ans.
We point out that the average $38,000 pension being paid to a public sector employee, which is a fully qualified pension, as reported in the annual report from last year, was also eligible for Canada Pension Plan and Old Age Security so that the retired public sector employee is retiring substantially earlier than the rest of Canadians, with a pension that's considerably more than the $24,000 median income for Canadians over the age of 65.

À compter de l'an 2000, quiconque prend sa retraite une fois l'office créé aura un tout petit montant d'argent, une pension, qui sera payée par le nouveau fonds, et si tout l'argent a été transféré au fonds de pension, où l'office va-t-il obtenir les fonds nécessaires au paiement des pensions qu'il devra commencer à verser peu après le 1er avril?
Starting at the year 2000 and soon thereafter, anyone who retires after the fund gets set up will have a little amount of money, a pension, paid from the new fund, and if all the funds have been transferred to the pension board, where is the fund going to get the funds to pay the pensions they're going to have to start paying soon after April 1?

Pourquoi toucher une pleine pension à 55 ans, alors que l'âge d'admissibilité est de 65 ans dans le secteur privé et que si l'on prend sa retraite avant, la pension est moins élevée?
Why a full pension at age 55 when in the private sector 65 years of age qualifies and if the pension is taken before that age the person receives less?

5. Pour le calcul du montant théorique visé à l'article 46 paragraphe 2 sous a) du règlement, dans les régimes où les pensions de vieillesse sont calculées sur la base de points de retraite, l'institution compétente prend en considération, pour chacune des années d'assurance accomplies sous la législation de tout autre État membre, un nombre de points de retraite égal au quotient du nombre de points de retraite acquis au titre de la législation qu'elle applique par le nombre d'années correspondant à ces points.
5. For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46 (2) (a) of the Regulation, in schemes in which old-age pensions are calculated on the basis of retirement points, the competent institution shall take into account, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the number of retirement points arrived at by dividing the number of retirement points acquired under the legislation it applies by the number of years corresponding to these points.

Cela veut dire que si quelqu'un compte sur le Régime des rentes du Québec ou sur la pension du gouvernement du Canada, vous allez vous apercevoir que le plafond est tel que si cette personne prend sa retraite, elle devra la plupart du temps aller chercher sa pension de la sécurité de la vieillesse et le supplément de revenu garanti.
That means that if someone is counting on the Quebec Pension Plan or on the Canada Pension Plan, he or she will usually, because of the limit set, have to apply for Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement once he or she is retired.