Traduction de «quiconque prend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

règle du «qui en prend un les prend tous» [ règle du «tout ou rien» ]
take one, take all rule

qui prend mari prend pays
we must take the good and bad together

œdème qui prend le godet
Pitting edema (finding)

œdème qui ne prend pas le godet
Non-pitting edema

Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
he who seeks equity must do equity

quiconque ...
any person who ...

quiconque [ toute personne ]
any person [ every person ]

agent de change qui prend position
dealer (US)

teneur de marché, contrepartisite (fait du courtage + prend position: assure la contrepartie sur le marché entre ordres, valeur en bourse, boursière)
market maker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En attendant, quiconque prend la peine de lire le projet de loi verra qu'il constitue une étape importante du processus qui permettra aux Premières Nations d'obtenir l'autonomie gouvernementale nécessaire pour avoir compétence en matière d'éducation.
In the meantime, if one cares to look at the bill, it will be seen as an important step allowing first nations to get to that level of self-government where they can then have full jurisdiction over education.

Monsieur le Président, quiconque prend la peine de lire le projet de loi dont la Chambre est saisie, le projet de loi C-33, verra qu'il est très clairement précisé ceci dans le préambule et l'article 4:
Mr. Speaker, the truth of the matter is that if people care to look at the bill before the House, Bill C-33, they will find it is clearly stated not only in the preamble but in section 4 that:

71. prend acte de l'augmentation continuelle du niveau d'utilisation des portails «L'Europe est à vous» et «L'Europe vous conseille», qui devraient être capables de fournir les informations nécessaires à quiconque vit, travaille, étudie ou circule entre les États membres de l'Union européenne;
71. Acknowledges the continuous increase in the use of the Your Europe and Your Europe Advice portals, which should be able to provide the necessary information to anyone living, working or studying in or moving between Member States in the EU;

Quiconque suit le débat sur les raisons qui ont poussé le Congrès américain à refuser de ratifier un accord de libre-échange avec la Colombie, qui ont poussé l’Union européenne à faire de même et qui ont incité l’AELE à refuser de ratifier un accord avec la Colombie, quiconque prend les choses au sérieux, fait son travail de député chose certaine, les 37 députés néo-démocrates ont fait leur travail, ils ont fait leurs recherches et ils ont trouvé ce qui se passait réellement en Colombie , doit savoir que la Defense Intelligence Agency, aux États-Unis, a très clairement établi que le président colombien était subordonné aux seigneurs de la drogue.
Anyone who is actually following the debate around why the United States Congress has refused to ratify a free trade agreement with Colombia, why the European Union is refusing to ratify a free trade agreement with Colombia, why EFTA is refusing to ratify an agreement with Colombia, anyone who does the due diligence, does the homework as a member of Parliament, and certainly the 37 members of the NDP have done their homework, their research and have actually found out what goes on in Colombia, would know that the Defense Intelligence Agency in the United States very clearly identified the Colombian president as being affiliated with drug lords.

La Commission a prétendu, non sans insistance, que cette clause apparaissait systématiquement dans les protocoles, mais quiconque prend connaissance du nouvel accord conclu avec le Maroc ou avec la Tanzanie peut se rendre compte qu'il n'en est pas ainsi.
The Commission has argued with some vigour that the clause appears in all protocols. However, anyone reading the new agreements with Morocco and Tanzania will see that it does not.

Quiconque prend au sérieux la question de la protection des eaux en Europe devrait garder cela à l'esprit.
Anyone who is seriously committed to the protection of our European waters should adopt the same position.

Les nuisances liées aux contrôles apparaissent, et quiconque prend la peine de lire le rapport 1998-1999 du conseil de surveillance et les déclarations ultérieures sur le manque de contrôle quant aux autorités de Schengen me donnera raison.
The controls will be harmful, and anyone who cares to read the Supervisory Board’s report for 1998-99 and subsequent statements on the lack of supervision of the Schengen authorities will acknowledge that I am right.

Cela est très important, car quiconque prend le temps - et il n'en faut pas beaucoup - de lire les 16 articles du traité initial de l'OTAN saura qu'il s'agit d'un traité court, clair et simple.
This is very important, because anyone who takes the time — and it does not take very much time — to read the 16 articles of the original NATO treaty will know that the treaty is a short, clear, and simple treaty.

Le sénateur Boudreau: Quiconque prend la parole en cette enceinte pour critiquer ces programmes a le devoir envers les Canadiens d'indiquer, en guise de préambule à sa critique, s'il appuie ces programmes.
Senator Boudreau: Anyone who rises in their place to criticize these programs has an obligation to the people of this country to indicate, as a preface to their criticism, whether they support these programs.

La référence globale à l’emploi dans le secteur des services aux États-Unis rend le problème extrêmement clair. Chacun sait qu’il s’agit là en grande partie d’emplois instables et sous-payés. Quiconque prend les États-Unis comme modèle, s’accommode de la destruction des États sociaux européens, ou poursuit celle-ci comme objectif.
Sweeping references to service sector jobs in the USA make the picture quite clear: everyone knows that these are mainly underpaid jobs with no social security net. Anyone who wants to follow this US model is accepting or even participating in the destruction of the welfare state in Europe.