Vertaling van "prend aujourd'hui afin " (Frans → Engels) :

Aujourd'hui, la Commission européenne prend des mesures afin de favoriser la santé et la sécurité sur le lieu de travail dans l'Union.
Today the European Commission is taking action to promote Occupational Safety and Health (OSH) in the EU.

L'hon. George S. Baker (ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), Lib.): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui afin d'attirer l'attention de mes collègues sur les importantes cérémonies qui se tiendront en France et au Canada la semaine prochaine, des cérémonies visant à rendre un hommage singulier aux anciens combattants canadiens des siècles passés, à nos militaires d'aujourd'hui et à ceux qui seront appelés demain à défendre nos rivages et à préserver la paix et la liberté.
Hon. George S. Baker (Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), Lib.): Mr. Speaker, I rise today to bring to the attention of the House important events that will be taking place in France and Canada next week, events that will mark a singular tribute to Canada's veterans of the past, to our serving men and women of today and to those who may, in the future, be called upon to defend our country and to stand on guard for peace and freedom.

L'honorable Elizabeth Hubley : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui afin de souligner la Semaine des familles d'accueil, qui s'est déroulée du 20 au 26 octobre 2013.
Hon. Elizabeth Hubley: Honourable senators, I rise today to recognize Foster Families Week, which took place October 20 to 26, 2013.

Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui afin de présenter les pétitions qu'ont fait parvenir à mon bureau des milliers de personnes afin de manifester leur opposition au projet de loi C-279, aussi appelé « loi sur l'accès aux toilettes publiques », qui autoriserait les hommes transgenres à utiliser les toilettes publiques réservées aux femmes.
Mr. Speaker, I stand today to present, on behalf of thousands of people who sent these to my office, petitions in opposition to Bill C-279, otherwise known as “the bathroom bill”, that would give transgendered men access to women's public washroom facilities.

49. souligne que la terre doit être accessible pour tous, qu'il faut protéger les droits fonciers, de fermage et d'usage des petits agriculteurs locaux et l'accès des communautés locales aux ressources naturelles, afin de prévenir un nouvel accaparement des terres agricoles, qui prend aujourd'hui déjà des proportions inquiétantes dans certaines régions du monde, notamment en Afrique;
49. Stresses that the land should be accessible to all and that it is necessary to protect the land, tenancy and land use rights of small local farmers and the access of local communities to natural resources, in order to prevent further land takeovers, as is already happening to an alarming extent in certain regions of the world, especially Africa;

16. souligne que la terre doit être accessible à tous, qu'il faut renforcer les droits fonciers, de fermage et d'usage des petits agriculteurs locaux, ainsi que l'accès des populations locales aux ressources naturelles, afin de prévenir un nouvel accaparement des terres agricoles, qui prend aujourd'hui déjà des proportions inquiétantes dans certaines régions du monde, notamment en Afrique;
16. Stresses that the land should be accessible to all and that it is necessary to protect the land, tenancy and land use rights of small local farmers and the access of local communities to natural resources, in order to prevent further land takeovers, as is already happening to an alarming extent in certain regions of the world, especially Africa;

Le ministre des Ressources naturelles peut-il expliquer quelles mesures additionnelles il prend aujourd'hui afin d'améliorer l'efficacité énergétique au Canada?
Could the Minister of Natural Resources explain what further action he is taking today to improve energy efficiency in Canada?

- (IT) Monsieur le Président, je prends la parole afin d’exprimer ma satisfaction face au large soutien accordé par cette Assemblée à la proposition de résolution que j’ai présentée avec MM. Pannella et Onyszkiewicz. Cette proposition s’écarte des propos tenus aujourd’hui par M Ferrero-Waldner en ce qu’elle prend parti: celui de la quête de la vérité, des véritables raisons de l’échec des négociations entre les Chinois et les Tibétains. Elle ne se contente pas d’examiner la situation d’un point de vue neutre, comme continuent malheureusement de le faire la Commission et le Conseil, comme s’il était suffisant que nous espérions l’instauration d’un dialogue entre les deux parties.
– (IT) Mr President, I take the floor to express my satisfaction at the widespread support the Assembly has given to the motion that we have put forward with Mr Pannella and Mr Onyskiewicz, The motion does something different from what we heard from Mrs Ferrero­Waldner today; that is, it takes sides: the side of the search for truth, for the real reasons why talks broke down between the Chinese and the Tibetans, rather than looking at this from a neutral standpoint, as the Commission and the Council unfortunately continue to do, as if it were enough for us to simply hope for dialogue between two parties.

L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Madame le ministre pourrait-elle faire part au Sénat des mesures que le gouvernement du Canada prend aujourd'hui afin de préparer, à l'intention des Nations Unies, des résolutions prévoyant d'autres interventions de ce type pour faire face à la situation qui se prépare en Irak?
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Will the honourable minister advise this house what steps the Government of Canada is taking today to prepare resolutions for other similar types of intervention at the United Nations to deal with the situation that is unfolding in Iraq?