Vertaling van "première question que je veux vous poser " (Frans → Engels) :

La première question que je veux vous poser est la suivante : que ferez- vous rétablir cette fonction centrale de la commission?
My first question to you was, what will you do to reacquire that central function of the commission?

Monsieur Chopra, la première question que je veux vous poser est très simple : avez-vous demandé au gouvernement de rédiger le projet de loi C-6 ou d'intervenir pour régler votre conflit avec le syndicat?
Mr. Chopra, my first question to you is very simple: Did you request Bill C-6 from the government or did you request a government intervention to settle the conflict that you were encountering with the union?

Vous avez vu et vous avez palpé la situation là-bas et la question que je veux vous poser est la suivante: avez-vous eu l’impression que la prescription pour la Grèce fonctionnait?
You saw and felt the prevailing situation and my question to you is this: did you feel that the prescription for Greece was working?

Pourtant, la première question que je veux vous poser concerne les méthodes du SCRS en matière de compilation des renseignements et du processus de délivrance des certificats de sécurité, les dédales, si vous me passez l'expression, à suivre pour recueillir et présenter ce genre de preuves. Voici ma question : Le processus place-t-il la barre haute pour ce qui est de la recevabilité de la preuve dans un processus judiciaire ordinaire?
Yet I guess the first question I'd like to get into, in looking at the CSIS practice of compiling this information, the security certificate process itself, and the jigs and reels, for lack of a better expression, that have to be followed in order to collect and manifest this type of evidence, is this: are we really down to a process that has set the bar very high in the admissibility of this evidence in a regular court process?

La question que je veux vous poser, et que nous allons tous vous poser, est la suivante: qui êtes-vous?
The question that I want to ask and that we are all going to ask is: who are you?

Ce que nous voulons savoir maintenant, et c’est la question que je veux vous poser, Madame la Commissaire, et je voudrais que vous y répondiez très, très clairement, c’est si vous acceptez que l’élimination progressive puisse commencer avant 2015, comme l’a dit M. Rasmussen, votre représentant à la commission de l’agriculture du Parlement, ou si le processus commencera à partir de 2015?
What we want to know now, and this is the question that I should like to ask you, Commissioner, and that I want you to answer very, very clearly – is whether you accept that phasing out can begin before 2015, as Mr Rasmussen, your representative in Parliament’s Committee on Agriculture, assumed it could, or whether the process will begin from 2015 onwards.

- (ES) Monsieur le Président, nous formons une assemblée politique et j’estime qu’en tant qu’assemblée politique, la première question que nous devrions nous poser - comme devrait le faire la Commission - est celle de savoir pourquoi cette proposition a soulevé tant d’émotions et de réactions.
– (ES) Mr President, this is a political chamber and I believe that as a political chamber the first question we should consider, as should the Commission, is why this proposal has caused so much commotion and so much reaction.

Il est une question que je veux particulièrement poser au sujet des droits des utilisateurs handicapés et une question spécifique que je veux adresser à la Commission en ce qui concerne le texte de compromis de la présidence.
I particularly want to ask about the rights of disabled users and to put a specific question to the Commission on the compromise presidency text.

La première question que je veux vous poser porte sur ma province, l'Île-du-Prince-Édouard.
The first question I want to ask pertains to my own province of Prince Edward Island.

Le sénateur Oliver: Vous avez déjà répondu en partie, en réponse aux questions des sénateurs Angus et Hervieux-Payette, à la première question que je veux vous poser.
Senator Oliver: My first question has already been partly addressed in response to questions by Senators Angus and Hervieux-Payette.