Vertaling van "première priorité à exprimer notre inquiétude quant " (Frans → Engels) :

L'Assemblée des Premières Nations a exprimé son inquiétude quant au fait que le gouvernement fédéral semble de plus en plus déterminé à concevoir les mécanismes de gouvernance des Premières Nations à Ottawa, même s'il est fondamental que les Premières Nations effectuent elles-mêmes ce travail pour qu'il soit légitime.
The AFN has expressed concern that the federal government seems increasingly focused on designing first nations governance from Ottawa despite the fundamental need for first nations to undertake this work for themselves for it to be legitimate.

Honorables sénateurs, je pense que vous pouvez comprendre pourquoi le chef de la Première Nation et la Fédération des Indiens de Terre-Neuve ont exprimé des inquiétudes quant à la crédibilité de la procédure d'inscription et à l'intégrité de la nouvelle Première Nation Qualipu Mi'kmaq.
Honourable senators, I think you can understand why the First Nation's chief and the Federation of Newfoundland Indians were concerned about the credibility of the enrolment process and the integrity of the new Qalipu Mi'kmaq First Nation.

Au cours de ce mandat, la stabilisation sera la première priorité politique de la politique européenne de voisinage (PEV), qui reflétera également les différents souhaits exprimés par chaque pays quant à la nature et à la portée de son partenariat avec l'UE.
During this mandate, stabilisation will be the main political priority of the European Neighbourhood Policy(ENP), which will also reflect the different wishes of individual countries concerning the nature and scope of its partnership with the EU.

Ce n’est pas la première question qui doit être soulevée, mais plutôt notre compassion à l’égard des victimes. La présidence néerlandaise du Conseil a donc eu tort de demander en premier des rapports sur la politique d’information et tout ce qui en découle au lieu d’accorder la première priorité à exprimer notre inquiétude quant à l’ampleur que prenait la terreur.
That is not the first question that must be raised, but what is, is our compassion for the victims, and so it was a mistake on the part of the Dutch Presidency of the Council to start by demanding reports from the scene on information policy and everything else, rather than making it an absolute priority to express concern at the dimensions terror was taking on.

En ce qui concerne la Chine et la Russie, nous devrions nous poser la question de savoir si les dialogues – au cours desquels nous avons exprimé notre inquiétude quant à la position de ces deux pays– entamés jusqu’à présent ont réellement amélioré la situation.
In the case of China and Russia, expressing the right concern about the situations there, we should also ask whether the dialogues as they have been conducted so far have produced a real improvement in the situation.

Dans ce rapport, nous avons exprimé notre inquiétude quant à la disposition des États membres et de la Commission à prendre cette question au sérieux.
In that report, we expressed concern about the willingness of the Member States and of the Commission to take this issue seriously.

La CEDEAO et l’UE ont salué l’investiture de Son Excellence Joao Bernardo « Nino » Vieira, tout en exprimant des inquiétudes quant au manque continu de coopération entre le Président et le Premier Ministre ayant entraîné le limogeage de ce dernier; elles ont lancé un appel au calme.
ECOWAS and the EU welcomed the inauguration of H.E. President Joao Bernardo “Nino” Vieira, but expressed concern at the continuing lack of cooperation between the Prime Minister and the President that led to the dismissal of the former, and called for calm.

Après le 11 septembre, nous avons déjà une fois discuté au sein du Parlement européen de Strasbourg et avons exprimé notre inquiétude quant aux difficultés qui pourraient surgir, si quelque chose se concentre en ce lieu.
We have already discussed the aftermath of 11 September in the European Parliament in Strasbourg and expressed concerns about the difficulties which might arise if the situation in the region escalates.

En ce qui concerne le second volet de la question touchant les attentes des victimes, la proposition relative aux conseils de détermination de la peine répond dans une large mesure à ces attentes, bien qu'il se soit produit un ou deux cas au pays où des femmes provenant de communautés autochtones et de premières nations aient exprimé des inquiétudes quant au fonctionnement des conseils de détermination de la peine.
With regard to the second part of the question about the concerns of victims, the suggestion of sentencing circles to a great degree responds to that although there have been at least one or two cases in the country where women from the aboriginal and first nations community have expressed concern about how some sentencing circles have functioned.

Selon nous ces discussions n’ont pas été suffisantes, mais à part cela, il en est surtout ressorti qu’un grand nombre de Premières Nations ont exprimé des inquiétudes quant au projet de loi S-2 et que ce projet de loi ne répond pas à ces préoccupations. Comme nous le savons tous, ce projet de loi représente la toute dernière tentative déployée par le gouvernement actuel depuis quelques années pour régler le problème des droits de propriété matrimoniale.
We find that these were inadequate, but beyond that and at the core of it, what a lot of the first nations raised was that concerns with Bill S-2 weren't actually heard and are not reflected in Bill S-2, which, as we know, is the most recent iteration of this government's efforts in recent years concerning matrimonial property rights.