Traduction de «première démarche consiste » (Français → Anglais) :

La première démarche effectuée pour traduire cette ambition en actes a consisté à mettre en place les instruments nécessaires pour relancer la création d’emplois.
The first step to translate this ambition into action has been to set up the necessary tools to boost job creation.

Schématiquement, on peut distinguer deux démarches: la première consiste à miniaturiser des microsystèmes préexistants (approche dite «de haut en bas» ou «top-down»), la seconde imite la nature en recréant des structures à l'échelle atomique ou moléculaire (approche dite «de bas en haut» ou «bottom-up»).
Conceptually, there are two main routes: the first starts from micro-systems and miniaturises them ("top-down") and the second mimics nature by building structures starting at atomic and molecular level ("bottom-up").

2. se félicite de la proposition de la Commission relative à un règlement concernant les instruments dérivés négociés de gré à gré, les contreparties centrales et les référentiels centraux, préalable nécessaire pour accroître la transparence et la sécurité sur les marchés d'instruments financiers, et estime qu'il s'agit là de la première étape de la démarche consistant à orienter les nombreuses opérations de gré à gré vers les plates-formes de négociation soumises aux règles énoncées dans la directive MIF;
2. Welcomes the Commission's proposal for a Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories as a necessary prerequisite for increasing transparency and safety within the markets in financial instruments and regards it as the first step towards shifting the significant proportions of OTC trade to trade venues subject to MIFID regulation;

2. se félicite de la proposition de la Commission relative à un règlement concernant les instruments dérivés négociés de gré à gré, les contreparties centrales et les référentiels centraux, préalable nécessaire pour accroître la transparence et la sécurité sur les marchés d'instruments financiers, et estime qu'il s'agit là de la première étape de la démarche consistant à orienter les nombreuses opérations de gré à gré vers les plates-formes de négociation soumises aux règles énoncées dans la directive MIF;
2. Welcomes the Commission’s proposal for a Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories as a necessary prerequisite for increasing transparency and safety within the markets in financial instruments and regards it as the first step towards shifting the significant proportions of OTC trade to trade venues subject to MIFID regulation;

B. considérant que, en conséquence, lorsque deux ou plusieurs droits ou libertés fondamentaux entrent en conflit, la première démarche doit consister à examiner si tous ces droits sont ou non réellement applicables dans la situation concernée,
B. whereas when there appears to be a collision between two or more fundamental rights or freedoms, the first step must be to examine whether or not all such rights are genuinely applicable to the situation at hand,

B. considérant que, en conséquence, lorsque deux ou plusieurs droits ou libertés fondamentaux entrent en conflit, la première démarche doit consister à examiner si tous ces droits sont ou non réellement applicables dans la situation concernée,
B. when there appears to be a collision between two or more fundamental rights or freedoms, the first step must therefore be to examine whether or not all such rights are genuinely applicable in the situation at hand,

La première démarche consiste bien souvent à traiter le symptôme, alors que la seconde vise à s'attaquer à la source même du problème : le besoin d'une économie dynamique et en pleine expansion et la création d'emplois dans les pays pauvres.
The former often seems to treat the symptoms of the poverty while the latter attempts to tackle the root of the problem: the need for dynamic, growing economies and job creation in poor countries.