Vertaling van "premiers intervenants comprennent bien " (Frans → Engels) :

Nous nous servons de satellites, comme je l'ai déjà indiqué. Au niveau tactique, les navires et les aéronefs effectuent une mission de renseignements, de surveillance et de reconnaissance, ce qui constitue d'ailleurs un élément très important de nos activités, et relaient ensuite les informations à nos centres d'opérations de la sécurité maritime, afin que tous les intervenants comprennent bien ce qui se passe.
It involves space-based systems, as I have already indicated, and gets down to tactical in terms of a ship or an aircraft going out there and doing the intelligence surveillance or reconnaissance, ISR, the important aspect of what it is we do, and then ensuring that information gets back to our MSOC, maritime security operation centres, and ensuring there is that understanding.

Ces actions comprennent la fourniture de biens de première nécessité (dont des ustensiles domestiques) ainsi que de semences et d'engrais, une éducation sur le SIDA, la formation et la mobilisation de la communauté pour la prise en charge des orphelins du SIDA, la mise en place de groupes de soutien pour les orphelins dans chaque district, etc.
These actions include the supply of basic necessities (including domestic utensils) as well as seeds and fertilisers, an education campaign about AIDS, the training and mobilisation of the community to look after AIDS orphans, the establishment of support groups for orphans in each district, etc.

Tout d'abord, il me paraît important que les deux derniers intervenants comprennent bien l'objet de la loi, ce qui revêt une plus grande importance.
First of all, to these last two questioners, I think it's important to understand the purpose of law, which is a bigger question.

29. souligne que les trilogues et les procédures de conciliation (comme les établit explicitement l'article 294 du traité FUE) représentent une étape non négligeable de la procédure législative et non pas un «espace de réflexion» distinct; estime notamment que les procédures actuelles échouent, dans le cas des trilogues intervenant en amont d'un éventuel accord en premier lecture, à assurer un niveau satisfaisant de transparence législative et d'accès aux documents, aussi bien à l'intérieur du Parlement que vis-à-vis de l'extérieur en relation avec les citoyens et l'opinion publique; demande, dès lors, que les documents élaborés dans ce cadre, comme les ordres du jour, les résumés des résultats et les documents en quatre colonnes élaborés pour faciliter les négociations, ne soient pas, sur le fond, traités différemment des autres documents législatifs et qu'ils soient, dans le cas des trilogues intervenant en amont d'un éventuel accord en premier lecture, accessibles au public; charge donc ses autorités compétentes de standardiser cette procédure et demande aux autres institutions d'en faire de même;
29. Emphasises that trialogues and the conciliation procedures (as explicitly listed in Article 294 TFEU) are a substantial phase of the legislative procedure, and not a separate ‘space to think’; believes especially that the current procedures as regards trilogues prior to a possible first reading agreement fail to ensure a satisfactory level of legislative transparency and access to documents both internally, to the Parliament, and externally in relation to citizens and public opinion; requests, therefore, that documents created in their framework, such as agendas, summaries of outcomes and the ‘four column’ documents drawn up for facilitating negotiations, should not in principle be treated differently from other legislative documents, and that they should be made public as regards trialogues prior to a possible first reading agreement; consequently instructs its competent bodies to standardise this procedure, and calls on other institutions to do the same;

Le fait que je ne sois pas le premier intervenant à soulever ce point démontre bien que le problème est grave et que la Commission persiste à l’ignorer.
The fact that I am yet another speaker making this point indicates the seriousness of the problem and the Commission’s continued disregard of it.

Je vous invite à déployer des efforts pour garantir en particulier que les ministres nationaux responsables - c’est-à-dire essentiellement les ministres des finances et, bien entendu, les Premiers ministres - comprennent que la sécurité sociale et la croissance économique ne sont pas incompatibles mais sont des conditions indispensables l’une par rapport à l’autre.
I would appeal to you to make an effort to ensure that, in particular, the responsible ministers in the governments – that is to say, most notably the finance ministers and, of course, the prime ministers – understand that social security and economic growth are not incompatible but are prerequisites of each other.

Premièrement, il va bien falloir que l'Europe comprenne qu'il est maintenant nécessaire de faire passer la sécurité avant l'abolition des contrôles aux frontières ou ailleurs.
Firstly, Europe is going to have to understand that security must take priority over abolishing controls at borders and elsewhere.

Que l'on comprenne bien que cela signifie : que les premiers médecins en formation qui bénéficieront de ces dispositions viennent à peine d'entrer à l'école secondaire !
Please think about what this means exactly. The first doctors in training to benefit from these conditions have just started secondary school!

Le gouvernement doit aussi veiller à ce que la nouvelle Agence de santé publique du Canada établisse des liens fonctionnels avec ses homologues provinciaux et territoriaux, et à ce que les municipalités et les premiers intervenants comprennent bien les responsabilités de tous les ordres de gouvernement et de leurs agences lors des interventions d’urgence.
The government should also ensure that the new Public Health Agency of Canada is establishing fully functional links with provincial and territorial counterparts, and that municipalities and first responders fully understand the responsibilities of all orders of governments and their agencies in responding to emergencies.

Dans le cadre de cette collaboration, nous faisons en sorte de ne pas dépenser sur les mêmes choses et que tous les intervenants comprennent bien quels investissements sont faits par le fédéral, et lesquels sont faits par le provincial.
In that collaboration we try to ensure that we are not spending our money on the same things and that there is a clear understanding of the kinds of investments that are being made at both the federal and the provincial-territorial level.