Traduction de «premier voisin ayez quelque » (Français → Anglais) :

Alors que vous aviez dans votre voisinage ce lieu qui n'était pas nécessairement mis en valeur, il sera maintenant fois-ci mis en valeur sans que vous, la province, la municipalité, le troisième voisin, le deuxième voisin et le premier voisin ayez quelque mot à dire.
That site in your neighbourhood that was being ignored will now be developed without you, the province, the municipality, the third neighbour, the second neighbour and the next-door neighbour having any say whatsoever in the matter.

L’UE est un donateur de premier plan dans la réaction à la crise syrienne: la Commission européenne et les États membres ont mobilisé ensemble quelque 4 milliards d’euros pour l’aide humanitaire et économique, ainsi que l'aide au développement et l’aide à la stabilisation en faveur des Syriens dans leur pays et des réfugiés et des communautés qui les accueillent dans les pays voisins, à savoir le Liban, la Jordanie, l’Iraq, la Turquie et l’Égypte.
The EU is a leading donor in the response to the Syrian crisis with around € 4 billion mobilised by the European Commission and Member States collectively in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and to refugees and their host communities in neighbouring Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.

M. Hewitt : J'insisterais probablement plus sur la première partie de la question en ce qui concerne le Brésil et le soutien qu'il reçoit ou non de ses voisins et je me contenterais de dire que les pays qui montent, particulièrement s'ils sont voisins, pourraient avoir une position quelque peu compétitive.
Mr. Hewitt: I would probably focus more on the first part of the question with respect to Brazil and the support that it would receive or not receive from its neighbours and only suggest that countries in ascendancy, particularly when they are in geographic proximity, may enter into a somewhat competitive posture.

Je ne vous ai parlé que de quelques problèmes et j’aimerais en soulever deux autres. Le premier concerne la nécessité de clarifier les aides d’État dans le cas des groupes régionaux d’entreprises, et je suis ravie, Madame la Commissaire, que vous en ayez fait état plus particulièrement dans votre intervention.
I have referred to just a few of the issues, and I should like to add just two more: The first relates to the clarification of State aid in the case of clusters, and I was delighted to see you refer to this specifically in your speech, Commissioner.

Quelqu’un a également souligné l’importance des pays voisins, et je suis le premier à le soutenir.
Someone has also pointed out the importance of the neighbouring countries.

Il y a quelques jours, au cours de réunions du Cercle d'Économie de Barcelone, le secrétaire général du Conseil, M. Solana, nous disait que les priorités de l'action extérieure européenne étaient, tout d'abord, nos voisins. Or, nos premiers voisins sont les Méditerranéens.
A few days ago, in Barcelona, at various meetings of the Círculo de Economía, the Secretary General of the Council, Mr Solana, told us that the priorities for European external activity are firstly with our neighbours, and our closest neighbours are the Mediterraneans.

Toutefois, il ne s'agit là que d'une première tentative de bâtir quelque chose de nouveau que nous puissions partager avec nos voisins pour notre bénéfice mutuel.
However, this is only a first attempt to build something new that we can share with our neighbours to our mutual benefit.

- (EN) Lorsque M. Mugabe devint le premier président du Zimbabwe il y a quelque quarante ans, ce pays enclavé d'Afrique était une nation riche, capable de nourrir sa population et d'exporter des produits alimentaires vers les pays voisins.
– When Mr Mugabe became the first President of Zimbabwe some 40 years ago, that land-locked country in Africa was a rich nation that could feed its population and export food to neighbouring countries.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, Walter Twinn a été mon premier voisin de pupitre au Sénat alors que nous avons été nommés au Sénat à quelques jours d'intervalle.
Tributes Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, Walter Twinn was my first seatmate in the Senate, as we were summoned here within a few days of each other.