Traduction de «premier résume brièvement » (Français → Anglais) :

Mais en premier lieu, je voudrais résumer brièvement le fardeau qu'ont représenté les maladies d'origine alimentaire à Toronto, qui sont à mon avis très représentatives. Pourrions-nous obtenir une copie de votre exposé?
But first, let me very briefly outline the burden of food-borne illness in Toronto, which I think is broadly representative— Could we have your presentation?

Le premier résume brièvement les résultats du processus de consultation.
The first chapter briefly summarises the outcome of the consultation process.

Je voudrais résumer brièvement les principales questions sur lesquelles nous nous sommes déjà entendus: en premier lieu, il y a la décision sur la Constitution européenne - décision qui, certes, ne dépend pas directement de nous, mais que nous appelons de tous nos vœux.
I should like here to outline the main issues of these major commitments that we have already worked out with you. First, although it does not depend directly on us, is the long-awaited decision on the European Constitution.

Je me réfère en particulier aux conditions préalables à respecter impérativement et que je résume brièvement: premièrement, je me suis efforcé de rendre plus explicite le concept d’accord volontaire en tant qu’instrument complétant la législation communautaire; deuxièmement, j’ai demandé la définition en amont des secteurs qui pourraient faire l’objet d’accords volontaires, moyennant des instruments de corégulation et d’autorégulation.
Five binding preliminary conditions are identified in particular, which I will now summarise briefly. Firstly, I tried to make the concept of voluntary agreements as instruments for integrating Community legislation more explicit. Secondly, I called for upstream definition of the sectors which might be the subject of voluntary agreements, through both coregulation and self-regulation instruments.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, lors de sa conférence de presse hier, la vérificatrice générale a déclaré que, s'il lui fallait résumer brièvement, elle dirait que l'armée semble pouvoir maintenir son niveau d'activité, et l'a fait assez assidûment, et qu'il en va de même pour la marine.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, at her press conference yesterday the auditor general said “If you want a really quick summary, the army seems to be able to maintain its level of activity and has done so pretty consistently.

M. Knutson: Monsieur le Président, pour ceux qui n'écoutaient pas lorsque j'ai été interrompu du fait de la période des questions, je résume brièvement ce que j'ai dit durant la première partie de mon intervention.
Mr. Knutson: Mr. Speaker, for the benefit of those who were not listening when I was interrupted by question period, let me briefly summarize what I had said in the first half of my speech.

En ce qui a trait au premier point, permettez-moi d'abord de résumer brièvement la situation dans laquelle se trouve la subdivision Chapais ainsi que les circonstances qui l'y ont conduite.
Concerning the first part of the motion, let me first give a brief summary of the present situation of the Chapais subdivision and to explain how it got that way.

Si on résume brièvement ces nouvelles dispositions, le changement fait en sorte qu'elles vont conférer aux tribunaux un pouvoir discrétionnaire pour admettre en preuve ces déclarations, même s'il y a contravention aux règles qui sont édictées, premièrement, dans la mesure où il s'agit d'une irrégularité technique, et deuxièmement, dans la mesure où le tribunal estime que l'admission en preuve n'est pas susceptible de déconsidérer l'administration de la justice.
To summarize these new provisions, they will give the courts a discretionary power to admit the statements into evidence, even if the rules are violated, first, to the extent that there is a technical irregularity, and second, to the extent that the court feels that the admission of the statement would not bring into disrepute the administration of justice.