Vertaling van "premier ministre veut vraiment aider " (Frans → Engels) :

Si le premier ministre veut vraiment faire redémarrer l'économie du pays, pourquoi donne-t-il aux banques de l'argent pour qu'elles engrangent les profits au lieu d'aider les Canadiens abandonnés à leur sort?
If the Prime Minister really wants to get our economy moving, why give banks money to hoard instead of helping Canadians who are being left behind?

Le Premier ministre veut lever l’interdiction du port du voile et de la limitation d’âge pour les écoles coraniques, tout en discriminant les minorités religieuses et en les harcelant en permanence.
The prime minister wants to lift the ban on wearing headscarves and the age limit for Koran schools, while at the same time discriminating against religious minorities and harassing them on an ongoing basis.

L'UE a besoin d'innovation et de créativité si elle veut rester compétitive face aux pays où la main-d'œuvre, l'énergie et les matières premières sont moins chères. Elle doit créer des conditions qui stimulent l'innovation afin que les entreprises européennes puissent nous aider à surmonter la crise.
The EU needs innovation and creativity to stay competitive relative to countries with lower labour, energy and raw materials costs, and must create the conditions that stimulate innovation so that European businesses can help us trade our way out of the crisis.

Mais une conditionnalité stricte est difficile à pratiquer si l’on veut vraiment aider les populations, et tel est quand même l’objectif principal.
Implementing strict conditionality is difficult, however, if we genuinely want to help the people on the ground and that is, after all, the main aim.

Si le premier ministre veut vraiment aller au fond des choses, pourquoi a-t-il attendu 67 jours avant de demander à ses ministres. Le Président: La vice-première ministre a la parole.
If the Prime Minister is sincere in getting to the bottom of this issue, why has he waited 67 days to ask his ministers The Speaker: The hon. Deputy Prime Minister.

Si le premier ministre veut vraiment laisser derrière lui un legs environnemental, pourquoi le vice-premier ministre ne le soulage-t-il pas de ce boulet qu'est le protocole de Kyoto?
If the Prime Minister really wants to leave an environmental legacy, why does the Deputy Prime Minister not get the Kyoto albatross off from around his neck?

Si le premier ministre veut vraiment aider le développement de Montréal, peut-il s'engager aujourd'hui à ne modifier d'aucune façon le projet de loi C-91 contre lequel ils ont voté, mais qui fait tellement de bien à l'industrie pharmaceutique de Montréal?
If the Prime Minister really wants to help Montreal develop its economy, will he promise today that he will not in any way change Bill C-91, which his party voted against but which is a godsend to the pharmaceutical industry in Montreal?

Celui qui veut vraiment aider ces pays et régions à sortir du Fonds de cohésion, celui qui veut réellement faire de la place pour les nouveaux pays qui veulent en bénéficier, doit procurer une aide rapide, concentrée ; bref, nous devons procéder aux retouches qui s'imposent.
If we really want to help them out of their plight, if we really want to make room for the new countries who want to join us, we must give aid fast and in concentrated form, in other words: there must be appropriate follow-up here.

Si la ministre veut vraiment aider les victimes, elle doit dépasser les points de vue étroits des hauts fonctionnaires de son ministère.
If the minister really believes in helping victims, then she must look beyond the narrow concerns of her departmental officials.

Si l'on veut vraiment aider les victimes, il faut veiller à leur sécurité et à celle de leurs proches et les indemniser grâce à la saisie des revenus des réseaux.
If we really want to help the victims, we must guarantee their safety as well as that of their families and compensate them through the seizure of the networks’ assets.