Vertaling van "veut vraiment aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui veut aller loin ménage sa monture
he who wishes to live long avoids excess

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand on sait que plus de 80 p. 100 des cas de trafic sont à des fins d'exploitation sexuelle, il faut cibler ceux qui achètent les relations sexuelles si on veut vraiment aller au fond des choses.
When you are looking at upwards of 80 per cent of the cases of trafficking being for sexual exploitation, if you really want to get to the root of it, you have to target the demand for the purchase of sex.

Donc si le gouvernement veut vraiment aller plus loin, il devra modifier la loi, je suppose.
So if the government really wants to go further with this, it's going to have to amend the law, I guess.

Si le premier ministre veut vraiment aller au fond des choses, pourquoi a-t-il attendu 67 jours avant de demander à ses ministres. Le Président: La vice-première ministre a la parole.
If the Prime Minister is sincere in getting to the bottom of this issue, why has he waited 67 days to ask his ministers The Speaker: The hon. Deputy Prime Minister.

C'est la chose vraiment la plus idiote maintenant, parce que cela veut dire qu'on n'arrivera pas, politiquement, à aller plus loin.
This is truly the most idiotic idea at the moment because it means that we would be unable to go any further politically.

Si le Parti réformiste veut vraiment aller au fond des choses, il devrait appuyer la décision du ministre de la Défense nationale, qui a eu le courage de demander une enquête publique sur les événements ayant entouré les incidents survenus en Somalie, précisément parce qu'il ne voulait pas être associé au gâchis créé par le gouvernement conservateur précédent.
If the Reform Party is truly interested in getting to the bottom of the facts it should support the decision of the Minister of National Defence who had the courage to call a public inquiry into the events surrounding the Somalia affair precisely because he did not want to have anything to do with the mess that was created by the previous Conservative government.

Cependant, si on veut vraiment aller au fond des choses, une enquête publique et indépendante s'impose.
However, if we want to get to the bottom of things, a public and independent inquiry is required.